What Does Joshua 10:21 Mean in the King James?
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹםpeaceH7965 לֹֽא־חָרַ֞ץmovedH2782 לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֽוֹ׃
Vayashuvu khal-haam el-hamachane el-yehoshua makeda beshalom lo-charatz livne yisrael leish et-leshono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the LORD’s battle, the whole company returns to Joshua at Makkedah intact and unharmed, and not one voice anywhere hones an edge against Israel.
THE MEANING
The fighting has been fierce and long, yet what comes home is complete, with no one lost and nothing torn. The verse measures that completeness by what is absent: no speech is whetted against the people. When the LORD has fought, the part of you that gathers again at the center does not come back under a blade of words, neither from outside nor from within. The kings still sit sealed in the cave, and the return happens anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving a great struggle must leave you wounded and exposed to a fresh round of accusing words.
THE ROOT
חָרַץ
chârats
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
The word behind “moved” is charats, a verb of cutting to a keen point and of deciding something fixed. In this line, speech itself could be honed into a cutting instrument, and the verse says no one does it. The silence is not weakness on the enemy’s part; it is an edge that never gets made.
ALSO GROWS
chărûwts: cut sharp, keen and diligent
חֲרוּץ
Charuts names something cut sharp and also a keen, diligent person, so the edge charats would put on speech is the edge of focused, purposeful intent, and here no one brings it.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word behind “peace” is shalom, something whole with nothing missing or damaged. Here it describes the condition of the returning company: unbroken in number and in body. It is not a truce declared but a completeness that is simply there when the people come in.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole and to make good what is owed, and the company that comes home is accounted for in full, with nothing owing and no one missing.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word behind “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The people move from pursuit toward their center, to Joshua, rather than pressing outward. The return is the completion of the battle, not a retreat from it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and in this verse the return comes with no hostile reply waiting, because no voice answers the people with a blade.
THE PATTERN
When the LORD fights for his people, the words that would cut them are stripped of their edge.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,THE THREAD
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.The same verb of sharpening and the same tongue appear when the LORD promises that “not a dog move his tongue” against Israel on the night of release from Egypt. That silence marks the difference the LORD makes between his people and those who oppose them. At Makkedah the same silence returns, so the entry into the land echoes the exit from bondage.
Does something in this reading look wrong? Tell us

