What Does Genesis 31:10 Mean in the King James?
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹםdreamH2472 וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
Vayhi beet yachem hatzon vaesa enai vaere bachalom vehine haatudim haolim al-hatzon akudim nekudim uverudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very season new life is being conceived, Jacob is shown in his sleep that the males mounting the herd already bear the markings promised as his wages, revealing his increase as God’s doing and not his own.
THE MEANING
Long before anything visible arrives, what a person is straining to secure may already be arranged, and it shows itself when the straining goes to sleep. Jacob’s wages have been changed again and again, and at the height of mating season he is shown the males already carrying the very markings counted as his. Every reader carries this Jacob, the schemer who peels rods by day and learns at night that the increase was never coming from the scheme. The irregular and marred coats, the ones anyone would pass over, are exactly where the abundance is moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person gains comes from their own clever management of it.
THE ROOT
עַתּוּד
ʻattûwd
IN THIS VERSE
rams
GROWS FROM
ע-ת-ד
The root means to set something in place so it is ready for use.
Behind “the rams” stands attud, the full-grown male goat, named from a root that means to set something in place so it is ready for use. At the moment of mating the attud is exactly that, the animal in position, and the generation to come is riding on it before a single newborn can be counted. Jacob is shown the outcome while it is still only readiness. עַתּוּד (ʻattûwd) and עָתִיד (ʻâthîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâthîyd: readied, what lies ahead
עָתִיד
Atid means readied, what lies ahead, and it lets the male goats of this line be read as the future already standing in position.
More roots ›
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
Behind “dream” stands chalom, the images the mind forms while the body sleeps. Jacob has worked the breeding by day, and the chalom shows him the breeding while his hands are still. What he could not learn by managing the herd comes when the managing stops.
ALSO GROWS
châlam: to dream, or to thrive again
חָלַם
Chalam means to dream and also to thrive again, and this night vision concerns nothing but animals breeding and increasing.
בָּרֹד
bârôd
IN THIS VERSE
grisled
GROWS FROM
ב-ר-ד
The root names hail, hard pellets of ice falling from the sky.
Behind “grisled” stands barod, a coat spotted as if pelted with hail. It is the look of a beating on a living hide, contrasting marks scattered as though a storm had landed there. The markings that look like a blow are the ones that count as Jacob’s wages.
ALSO GROWS
bârâd: hail
בָּרָד
Barad is the hail itself, hard pellets of ice falling from the sky, and it gives this mottled coat its picture of a storm’s scatter.
THE PATTERN
What God is already doing is disclosed in sleep, when the one who sees has stopped managing the outcome.
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.THE THREAD
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.Jacob has been shown things this way before: asleep on the road, he looked and there was movement rising and descending between earth and the heavens. The earlier night opens the upper world, and this one brings rising down into the mating of animals. What ascends toward heaven and what mounts in the herd are both seen only when Jacob’s own effort lies down.
Does something in this reading look wrong? Tell us

