What Does Song of Solomon 7:4 Mean in the King James?

Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
Song of Solomon 7:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹןHeshbonH2809 עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃

Tzavarekh kemigdal hashen enayikh berekhot becheshbon al-shaar bat-rabim apekh kemigdal halvanon tzofe pene damasek.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The lover looks at the beloved and sees a whole land, a tall upright neck, still deep water beside a crowded gate, and a lookout raised high and turned toward a rival city, and praises every one of these features as beautiful.

Love here does not praise softness alone. It praises what stands upright, what holds still and deep beside a busy gate where crowds pass, and what keeps watch toward a distant city. Read as a mirror, the beloved is the part of a person that love sees whole. Its strength, its quiet depth and its alertness are not flaws to apologize for. They are features of a face worth gazing at. Love takes in the whole bearing of the beloved, and the watchfulness is part of the beauty, not a guard against it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength and watchfulness make a person less lovable, as if love could only admire what is yielding.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

The word “eyes” is ayin. It means the eye, and in the same word it also means a spring, the place where water rises from below into sight. When the verse likens the beloved’s gaze to pools, ayin already carries the water. The eyes are where depth surfaces and rests, visible and still. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is the spring as the landscape’s eye, the opening where hidden water comes up into view. Comparing eyes to pools lets the word return to its own picture.

More roots ›

בְּרֵכָה

bᵉrêkâh

IN THIS VERSE

fishpools

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

The word “fishpools” is berekah, a pool where camels kneel to drink. It names water held in one place, reached by lowering the body. To look into the beloved’s eyes is to come to such water: a place of rest, reached by bending down rather than by grasping.

ALSO GROWS

bârak: kneel, bless, curse

בָרַךְ

Barak means to bend the knee, and from that, to bless. The pools the eyes resemble are places where thirst bends low and is met.

חֶשְׁבּוֹן

Cheshbôwn

IN THIS VERSE

Heshbon

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

The word “Heshbon” is Cheshbon, a city whose name means reckoning, a worked-out account. Pools set in a place of reckoning picture eyes that are both still and discerning. The depth in them is not vagueness. It is water that has weighed what it reflects.

ALSO GROWS

châshab: to braid or interweave, devise

חָשַׁב

Chashav means to weave strands into a planned pattern, and so to think something through. The gaze praised here has that woven, considered quality, not the flicker of a passing glance.

Love praises the beloved’s body by mapping it onto landmarks of a land, so that the person and the territory become one picture.

Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
Song of Solomon 4:4 · KJVThe lover says “Thy neck is like the tower of David builded for an armoury”, turning a single feature of the beloved into a fortified landmark of the city.
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
Psalm 144:12 · KJVThe psalm prays for “that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace”, picturing living people as the shaped and load-bearing parts of a great house.
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
Song of Solomon 4:8 · KJVThe bride is summoned with “Come with me from Lebanon”, as though the high mountain country belongs to who she is.
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
2 Kings 9:17 · KJV

In that line, “there stood a watchman on the tower in Jezreel”, and from that height he sees a company approaching from far off. The beloved’s face, raised and set toward a distant city, carries that same leaning-forward watchfulness. The height is not a wall to hide behind but a place from which to see clearly, and here that seeing is counted as beauty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 7:4 KJV Meaning