What Does Psalm 144:12 Mean in the King James?

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
Psalm 144:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑תcorner stonesH2106 מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

Asher banenu kintiim megudalim binurehem benotenu khezaviyot mechutavot tavnit hekhal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once torn loose from the hand of lying strangers, the psalmist asks that the young men of the people be planted and rise tall early, and that the young women stand like carved, load-bearing columns shaped for a royal house.

The cry for rescue does not end in escape. It turns at once toward a life that takes hold and rises. What is young in you is meant to be set into ground and grow tall while it is still young. What is tender in you is meant to be carved, not crushed, into something that bears weight where the walls meet. The hope here is a household that stands because its own children have become both living growth and true structure.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance is finished once the enemy’s grip is broken, because the psalm’s own hope after rescue is rooted growth and shaped strength rising from within the house.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“sons” renders ben, the one who builds the family, so a son is the house itself rising. The verse begins with this builder and ends with tabnith, the built shape. The whole line becomes a prayer for a household under construction, one half growing like plants and the other shaped like architecture. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨תַּבְנִית⁩ (tabnîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness

תַּבְנִית

Tabnith names a form laid out to be built, and the verse’s final image measures the daughters against it, so the line closes on construction just as it opened on the sons.

More roots ›

נָטִיעַ

nâṭîyaʻ

IN THIS VERSE

plants

GROWS FROM

נ-ט-ע

The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.

“plants” renders natiya, something driven into the ground and fixed there so its roots take hold. The growth the verse asks for starts below the surface. Before anything rises tall, it is planted and held.

ALSO GROWS

nâṭaʻ: to strike in, plant

נָטַע

Nata is the act of setting a living thing firmly into earth. The young growth in the verse carries the mark of a hand that put it there before it ever grew.

זָוִית

zâvîyth

IN THIS VERSE

corner stones

GROWS FROM

ז-ו-ה

The root carries the physical sense of turning, where a line changes direction to form a corner.

“corner stones” renders zavith, the projecting angle where a line turns and two walls meet. A column at that turning carries the heaviest load. The daughters are pictured standing exactly where the structure changes direction and still holds together.

A people’s flourishing is pictured in its young as living growth set into place and shaped to bear weight, not as numbers merely produced.

For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Isaiah 44:3 · KJVIsaiah names the source of such growth in the promise of “my blessing upon thine offspring”, so the young rise from what is poured onto them rather than from their own striving.
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Job 42:15 · KJVJob’s restoration reaches its height when “in all the land were no women found so fair as the daughters of Job”, and the daughters become the visible beauty of a house made whole again.
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Lamentations 4:2 · KJVLamentations shows the picture broken, mourning “The precious sons of Zion” as young once prized like gold and now handled like fragile clay.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psalm 128:3 · KJV

Both verses read the young of a house as living plants, and Psalm 128 sees “thy children like olive plants round about thy table”, gathered close in around the center. This verse lets that growth stretch upward and adds the daughters as carved structure. The household becomes both garden and building at once, rooted below and standing tall above.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 144:12 KJV Meaning