What Does Song of Solomon 7:2 Mean in the King James?
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
Sharerekh agan hasahar al-yechsar hamazeg bitnekh aremat chitim suga bashoshanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover praises the center of the beloved’s body as a vessel whose drink never runs short and a store of grain ringed by flowers: fullness held in the middle of the body and guarded gently.
THE MEANING
The middle of the body is described as already full. Drink is still in the vessel and grain is gathered and piled, so nothing has to be added to make this place enough. Its only boundary is a ring of blossoms, a soft edge that marks and protects without wounding. Heard from inside, the verse names your own center as a place of supply rather than a place of want.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body’s center is a hungry place that must be managed, filled from outside, or walled off by force.
THE ROOT
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
wanteth
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“wanteth” carries chaser, the verb for something dwindling until it comes up short. The verse puts it under a negation, so the blended drink in the vessel does not ebb away and the supply at the core stays at its level. The praise is not of abundance piled on top of a need. It is of a center where the shortfall never begins.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor is want and poverty as a condition. The verse holds that whole condition at a distance from the vessel at the body’s center, so the place where want might be expected is the place shown as supplied.
More roots ›
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“belly” is beten, the rounded inner space of the body, which is both the place where food goes and the womb where life is carried. Here that hollow is pictured as gathered grain, so nourishment and fruitfulness sit in one place. The verse does not separate the body’s feeding from its bearing of life.
סוּג
çûwg
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures hemming something in, closing it inside a hedge or fence.
“set” renders suwg, to hem something in and close it within a fence on every side. In this verse the fence is made of flowers. The enclosure is real, because the grain is set apart and kept, but what keeps it is beauty that bends rather than stone or thorn.
THE PATTERN
Scripture treats the inner center of the body as the place where provision is held, life is formed, and a person is known and carried.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:THE THREAD
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.The proverb shows the inner space at its poorest, in the line “the belly of the wicked shall want”. The Song shows that same hollow from the other side: grain gathered there, drink that does not run down, the whole place guarded by flowers. Read together, the two verses show one center of the body that can be empty or full, and the Song chooses to name it full.
Does something in this reading look wrong? Tell us

