What Does Song of Solomon 6:7 Mean in the King James?
As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּפֶ֤לַחpieceH6400 הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
Kefelach harimon rakatekh mibaad letzamatekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover is overwhelmed by her gaze, and still sees what he saw before: the flush at the sides of her face glowing through her close covering like the red inside of an opened pomegranate, a beauty that the long night of separation has not dimmed.
THE MEANING
Love looks at the one it loves and sees through the covering to the color of life underneath. Nothing is added to her to make her beautiful; the beauty is the inside showing through the thinnest place. After the night of searching and loss, the lover says the same praise again, unchanged, as if the absence never touched what he sees. In the reader, this is the part of you that is gazed upon. What you keep covered is already being seen, and what is seen there is red, ripe and alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies hidden in you is hidden from love, or that a season of distance has changed what love sees when it looks at you.
THE ROOT
פֶּלַח
pelach
IN THIS VERSE
piece
GROWS FROM
פ-ל-ח
The root pictures cutting clean through something, splitting it open or slicing off a piece.
“piece” decodes pelach, a slice: what is left when a blade passes cleanly through. The fruit here is not seen whole from the outside but opened, its crowded red seeds and juice laid bare. The picture is of an inside made visible.
ALSO GROWS
pâlach: to slice, to pierce
פָּלַח
Palach is the cutting itself, slicing or piercing clean through, so the piece carries the memory of an opening; what this line shows is visible because something was opened.
More roots ›
רַקָּה
raqqâh
IN THIS VERSE
temples
GROWS FROM
ר-ק
The root points to what is thin or flattened.
“temples” decodes raqqah, the thin side of the head, named for its thinness. Where the skin is thinnest, the life beneath shows most, and the color that rises there is the flush of the face itself.
ALSO GROWS
raq: only, thinned down to just this
רַק
Raq names something thinned down until only one thing is left, and that thinness is what the side of the head holds: very little stands between the one who looks and the life beneath.
צַמָּה
tsammâh
IN THIS VERSE
locks
GROWS FROM
צ-מ-ם
The root pictures fastening something tight and close, like a veil tied on or a noose drawn shut.
“locks” decodes tsammah, a covering fastened close against the head. Bound this tight, it lies so near the face that it follows its shape instead of erasing it, and the opened red still reads through.
THE PATTERN
Love’s gaze passes through what covers and finds the life already present beneath it.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.THE THREAD
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.Every content word of this line appears in the earlier praise, where “thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks” is spoken before the door goes unopened and the beloved is lost in the night. When the lover returns he says it again, unaltered. What love saw at first, it still sees after the absence, because the separation never reached the red beneath the covering.
Does something in this reading look wrong? Tell us

