What Does Song of Solomon 4:3 Mean in the King James?

Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
Song of Solomon 4:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַחpieceH6400 הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

Kechut hashani siftotayikh umidbarekh nave kefelach harimon rakatekh mibaad letzamatekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The lover sees the beloved’s lips as a fine crimson cord, her speech as fitting and at home in her, and the side of her face as a pomegranate cut open and half-hidden behind the covering bound close around it.

Love looks at the beloved and finds nothing to correct. The edge of the lips is drawn as one fine red line, and the place where words come out is praised as fitting, settled where it belongs. Even the part kept behind a covering is seen as a fruit opened to its red, seed-packed center. The beloved within you is looked at this way, part by part, and the hidden part is not passed over but named with the same delight as what is shown.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is covered in you is covered because it is unworthy, since here the veil frames the fullest fruit rather than hiding a flaw.

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

speech

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

The word behind “speech” is midbar, which most often names the open country where flocks are driven out to graze. Here it is the speaking-place of the face, the opening through which words are driven out. The lover is praising not just how the lips look but what passes through them, and the chapter before this one has the beloved rising up out of that same open country. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָבַר⁩ (dâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is the spoken word and the matter it carries, so the beloved’s mouth is praised as the place her words go out from, not only as a shape.

More roots ›

צַמָּה

tsammâh

IN THIS VERSE

locks

GROWS FROM

צ-מ-ם

The root pictures fastening something tight and close, like a veil tied on or a noose drawn shut.

The phrase “locks” carries tsammah, a covering fastened tight and close around the head. Nothing in the line asks for it to be taken off. The red of the fruit is seen through what is bound close, so the closeness of the covering and the fullness behind it stand together.

פֶּלַח

pelach

IN THIS VERSE

piece

GROWS FROM

פ-ל-ח

The root pictures cutting clean through something, splitting it open or slicing off a piece.

Behind “piece” stands pelach, a piece that has been cut clean through. A pomegranate sliced open shows its crowded red seeds, so the image is of a face whose inner fullness is laid open to the one who loves it. The cut reveals and does not wound.

ALSO GROWS

pâlach: to slice, to pierce

פָּלַח

Palach is to slice or cleave through, the action that turns a whole fruit into an opened one.

Crimson and the pomegranate mark what is kept alive and brought near.

Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.
Joshua 2:18 · KJVThe command “thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by” makes a single crimson line the sign that a house and everyone in it are kept alive.
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
Exodus 28:33 · KJVThe instruction “thou shalt make pomegranates of blue” sets the same fruit the lover sees on the beloved’s face at the edge of what is brought near to the LORD.
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Leviticus 14:4 · KJVIn the rite for one being made clean, the list arrives at “and scarlet”, so crimson belongs to a person’s return to life among others.
As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
Song of Solomon 6:7 · KJV

Two chapters later the lover says it again: “As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks”. The cut-open fruit, the side of the face and the close-bound covering all come back unchanged. Love does not revise its seeing, and what was praised behind the veil is praised the same way a second time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 4:3 KJV Meaning