What Does Song of Solomon 5:11 Mean in the King James?
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶםmostH3800 פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
Rosho ketem paz keutzotaiv taltalim shechorot kaorev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Searching for the one she has lost, the bride describes him from the crown down: the top of him precious, refined and lasting, his hair heaped thick and dark with the full strength of youth.
THE MEANING
She opened the door too late, was struck by the watchmen, and still, when asked what sets her beloved apart, she does not hesitate. She sees him from the top down, precious and unworn, dark-haired and alive with youth. The part of you that has lost the presence it loves still carries that presence’s image whole. Longing does not blur the beloved; it brings him into sharper focus, color by color.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is absent fades from sight, when in fact the one who longs sees the beloved most vividly at the moment he is gone.
THE ROOT
שָׁחֹר
shâchôr
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
The word rendered “black”, shachor, is a deep, jet darkness, the color of the beloved’s hair. The bride sees no thinning and no fading in him. His darkness is the darkness of the young, the dark that stands just before first light. שָׁחֹר (shâchôr) and שַׁחֲרוּת (shachărûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the dim first light of morning. The darkness of the hair belongs to the edge of dawn, not to the depth of night.
shachărûwth: the dawn of life, youth
שַׁחֲרוּת
Shacharut is youth, the dawn of life. The hair’s darkness shows life at full strength, with nothing grey and nothing spent.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, the word behind “head”, names the topmost part of a body or of anything: its summit and its first. The bride begins her praise here and lets it descend through the coming lines down to his feet. She sees the whole of him by starting from his height.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. Her description starts where he starts, at his top and first.
כֶּתֶם
kethem
IN THIS VERSE
most
GROWS FROM
כ-ת-ם
The root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away.
Kethem, the word behind “most”, is precious metal named from a picture of something carved out, a mark set so deep it cannot be wiped away. The line pairs it with paz, gold refined until it is pure and solid, so the preciousness is doubled. Absence has not worn the beloved down in her sight. He is etched there.
ALSO GROWS
kâtham: to carve or engrave
כָּתַם
Katham is to carve or engrave. What she sees of him is cut into her, not brushed onto the surface.
THE PATTERN
Scripture reveals the nature of the one beheld through the color and splendor of the crown and hair.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.THE THREAD
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.The same head and the same curls appear in both verses. At the door they came soaked, and the words “my locks with the drops of the night” show what she heard and left waiting. Now that he is gone, the hair she let stand in the dark returns to her dark and gleaming, every curl seen in full.
Does something in this reading look wrong? Tell us

