What Does Song of Solomon 2:4 Mean in the King James?
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃loveH160
Heviani el-bet hayayin vediglo alai ahava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved carries her into the place of feasting, and the sign raised over her, the sign that tells anyone looking whose she is, is his “love” itself.
THE MEANING
You do not force your way into the place of joy; you are carried in. Whatever is lifted over you there, whatever makes you visible and recognizable, is not a rank, a record or a rule. It is the affection that drew you in. What names you is how you are held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what marks you out before God is your effort or your standing, rather than the affection that brought you in.
THE ROOT
דֶּגֶל
degel
IN THIS VERSE
banner
GROWS FROM
ד-ג-ל
The root pictures a raised banner that makes a group visible and recognizable.
“banner” renders degel, the standard each tribe camped beneath so it could be seen and known from far off. Over her, the raised sign is not a tribal emblem or a war flag. It is affection, so what identifies her and gathers her into a people is simply being loved.
ALSO GROWS
dâgal: raise a flag, stand out
דָּגַל
Dagal means to lift a standard so that something stands out among many. Whatever is raised over her makes her conspicuous, and here what makes her conspicuous is that she is loved.
More roots ›
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The verse sets it where a sign of allegiance belongs, so the pull becomes her identity: she is known by what draws him toward her. אַהֲבָה (ʼahăbâh) and אָהַב (ʼâhab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahav is the living verb of attachment, the drawing close itself. The noun lifted over her is that drawing made visible.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” renders bo in its causative form: not simply to come or enter, but to cause someone to come in. The entering is his act. She arrives because she is brought.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its gathered yield. She arrives the way a harvest does, carried to where it belongs.
THE PATTERN
Entry into intimacy is the act of the one who brings, and what marks the one brought is his affection, not her achievement.
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.THE THREAD
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.The raised-standard image returns, and now it describes her: “terrible as an army with banners”. The sign once lifted over her in the feasting place has become her own bearing. The one marked by affection now carries the standard in herself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

