What Does Song of Solomon 2:2 Mean in the King James?
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃
Keshoshana ben hachochim ken rayati ben habanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover answers his companion: among all other women she stands out the way a “lily” stands out among “thorns”, bright and unmistakable in the middle of what pricks and catches.
THE MEANING
The lover does not lift his companion out of the briars before he praises her. He sees her right where she is, surrounded by sharp points, and that is exactly where her brightness shows. The verse holds a picture of what is cherished in a person: it is not hidden by the snagging, piercing things around it. Love sees it there, whole, and names it as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be cleared of everything sharp around you before you can be seen and claimed as beloved.
THE ROOT
רַעְיָה
raʻyâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Ra’yah, which this verse renders as “love”, is the woman companion, the one kept close. Its root describes a shepherd staying near the flock as it grazes, so this word of endearment carries a sense of nearness and tending, not distant admiration. Rea, the friend or neighbor, names the same closeness: the beloved here is also the intimate companion. רַעְיָה (raʻyâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and stay close while it grazes, and at the end of this chapter the beloved is pictured pasturing among the flowers, so the one who tends and the one who is tended move through the same field.
More roots ›
שׁוּשַׁן
shûwshan
IN THIS VERSE
lily
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root names the lily, a flower named for its bright whiteness.
Shushan, the “lily”, is named for its bright whiteness. In this line the flower is the image of her, and its brightness is what lets it be seen at once among the dull, sharp growth around it. Nothing is added to the flower to make it shine; it shines by being what it is.
ALSO GROWS
sûws: be bright, be cheerful
שׂוּשׂ
Sus means to be bright and cheerful, the shining quality that makes the flower stand out against a dark tangle.
חוֹחַ
chôwach
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ח-ו-ח
The root carries the image of a point that pierces or catches into flesh.
Chowach, the “thorns”, comes from an image of a point that pierces or catches into flesh, the same word that can name a hook or ring set into a body. The briars around the flower are not just ugly; they snag and hold. The verse places the beloved inside that snagging growth and still sees her untouched by it.
THE PATTERN
What is beloved is recognized by its brightness in the midst of what pierces, not by being removed from it.
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.Here the thistle and the daughter appear together again, but the thistle grasps, demanding “saying, Give thy daughter to my son to wife”, and is trampled underfoot. In the Song the briars claim no one; the lover alone names his companion, and she stays bright among them. Set side by side, the two verses show the difference between what is seized and what is beloved.
Does something in this reading look wrong? Tell us

