What Does Matthew 6:28 Mean in the King James?
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει.
kai peri endumatos ti merimnate? katamathete ta krina tou agrou, pos auxanei; ou kopia oude nethei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks why the mind keeps gripping the question of what will cover the body, and turns that gripped attention toward the wild lilies, which grow into their covering without wearing themselves down and without making their own thread.
THE MEANING
Part of you keeps circling back to how you will be covered, presentable and protected, as if your covering depended on your strain. The verse asks that part a question it cannot answer: why? Then it does not argue. It points to something alive in open ground and asks you to take it in slowly, until its way of being settles into you. The lilies are not working on their beauty; they are growing, and the covering comes with the growing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being covered and cared for must be earned by exhausting effort, and that the mind’s constant gripping is what keeps a life clothed.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“take” renders merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention back to the same matter. The verse does not condemn this grip; it questions it, asking it to give a reason, and the grip has none to give. What is free of it is not careless but secure. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Merimna names the care itself, a concern that pulls the mind apart, which is exactly what the question here is put to.
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos describes a life free from that pulling grip, secure, the condition the lilies show without trying.
More roots ›
καταμανθάνω
katamanthánō
IN THIS VERSE
Consider
GROWS FROM
μανθάνω
At its base, the word means to learn by taking something in until it is understood.
“Consider” renders katamanthano, to take something in thoroughly, to note it carefully until it is understood. This is not a passing glance at flowers but a lingering look that lets their way of being sink down into the one looking. The cure for the gripping mind is not a new effort but a slower seeing.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
Mathetes names a learner, one who takes something in until it is understood, which is what the one studying the lilies becomes.
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
In the phrase “toil”, kopiao names labor that strikes and beats the strength out of a body until it is worn out. The lilies are fully clothed, yet nothing in them is being beaten down to produce it. Their covering is the shape of their growing, not the wage of their exhaustion.
ALSO GROWS
kópos: toil that cuts down your strength
κόπος
Kopos is toil that cuts down a person’s strength, the weariness the lilies never carry.
THE PATTERN
Covering and provision arrive through life that is received and growing, not through strain that grips and manufactures.
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.THE THREAD
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.The same lilies return here with the same growing, the same absence of wearing labor, and the same absence of thread-making: “they toil not, they spin not”. Holding both together shows the lilies as a settled teaching rather than a passing image. What grows is clothed; what grips wears itself out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
