What Does 2 Kings 14:9 Mean in the King James?
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַthistleH2336 אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶזcedarH730 אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃thistleH2336
Vayishlach yehoash melekh-yisrael el-amatzyahu melekh-yehuda lemor hachoach asher balvanon shalach el-haerez asher balvanon lemor tena-et-bitkha livni leisha vataavor chayat hasade asher balvanon vatirmos et-hachoach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoash answers Amaziah’s challenge with a parable: a small barbed plant that demands kinship with a towering, deep-rooted tree is crushed underfoot by a wild creature simply passing through, so a strength swollen by one victory should not pick a fight it cannot survive.
THE MEANING
The parable is a mirror for the part of a person that wins one small battle and immediately asks to be ranked with what towers over it. The barbed plant does not even get an answer from the great tree. Ordinary life wandering past is enough to flatten it. A swelling that mistakes its sharpness for stature is undone by nothing more than the next step of the living world.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one success makes a person the equal of every greater power, and that the small thing can bind the great to itself just by asking.
THE ROOT
חוֹחַ
chôwach
IN THIS VERSE
thistle
GROWS FROM
ח-ו-ח
The root carries the image of a point that pierces or catches into flesh.
“thistle” is chowach, a plant whose root pictures a point that pierces and catches into flesh. Its nature is to snag and hold on, and here it reaches to hook itself into the great tree’s family through marriage. What only catches has no standing of its own; it can only cling.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beast” is chay, at its root a body that stays alive, here a living creature of the open country. No army and no king tramples the barbed plant. It falls under something that is simply alive and on its way somewhere else.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live and revive, shows that this creature is defined by its living, not by any hostility; the crushing happens because life is moving.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedar” is erez, from a root meaning to stand firm, like a tree gripping the ground with roots that will not let go. The great tree never speaks in the parable. Its rootedness is its whole answer, while the barbed plant has only its reach.
THE PATTERN
What inflates itself to claim rank beside the great is brought low by the ordinary movement of life rather than by the contest it imagines.
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.THE THREAD
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.Another low, barbed plant turns toward the great trees, and its threat is to “devour the cedars of Lebanon”. Here the threat is fire and in this verse it is a marriage proposal, but both show the small catching growth reaching for the rank of the rooted one. Together the two fables show that the thorny thing’s reach is always larger than its standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
