What Does Judges 9:8 Mean in the King James?
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַanointH4886 עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְReignH4428 וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִתolive treeH2132 מְלוֹכָה עָלֵֽינוּ׃
Halokh halekhu haetzim limshoach alehem melekh vayomru lazayit melokha alenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The trees set out on their own to crown a ruler over themselves, and they go first to the tree whose oil is the very substance a crowning is done with.
THE MEANING
There is a forest in you that wants a crown. Something in you goes out unasked, looking for one thing to stand at the head and settle everything. It turns first toward what is most fruitful: the part of you that feeds, gives light, and honors God and others. The request sounds like honor, yet it asks the fruitful one to stop bearing and start governing. In this chapter that hunger ends in fire, and the verse shows the hunger at its very first step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most fruitful part of you is honored by being made to rule over the rest.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anoint” renders mashach, to rub oil across a surface, the act that marks someone out for a role. Here no prophet and no word from the LORD sends the trees. They reach for mashach on their own initiative, and the one they want to smear with oil is the very tree that bears the oil. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is what mashach produces: the one marked with oil for a role. The trees are trying to make an anointed one by their own hand, out of the tree that supplies the oil itself.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
Reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Reign” is malak, to rule as king, to stand at the head of a people. The verse puts it in the trees’ own mouth as a demand. Rule is not offered to the olive. It is pressed on the olive by those who want to be ruled.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the one who holds the rule that malak names. The trees want a single figure to answer the question of who stands at their head.
זַיִת
zayith
IN THIS VERSE
olive tree
GROWS FROM
ז-י-ת
Traditionally, this root links the olive with shining light, since its oil is what keeps lamps burning.
“olive tree” is zayit, the tree whose pressed fruit gives the oil that keeps lamps burning and marks those set apart for a role. The trees go first to the source of light and of anointing, as if the one who carries the oil should also carry the crown.
THE PATTERN
When a people demand a ruler over themselves, they reach first for what is fruitful and ask it to give up bearing in order to govern.
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.THE THREAD
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.Just before the parable, the men of Israel press Gideon with “Rule thou over us”, asking the one who delivered them to become the one who governs them. The trees’ request to the oil-bearer is that same demand told as a forest speaking. Gideon’s refusal sounds again in the olive’s answer that follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
