What Does Daniel 4:10 Mean in the King James?
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ןtreeH363 בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃
Vechezve reshi al-mishkvi chaze havet vaalu ilan bego ara verumeh sagi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lying at rest, the king gazes at what rises inside his mind and sees a single sturdy tree standing at the core of the world and towering over it.
THE MEANING
At rest, with nothing pressing on you, a picture can rise from within: something firm planted at the very center, growing enormous. The verse places this tree in the mind of the one lying down and at the core of the world at the same moment, because the world it fills is the inner world of the dreamer. It is the shape your own strength takes when it becomes the center that everything else stands around. Nothing has been cut yet. The tree is simply shown, whole and huge, and seeing it is where the dream begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the greatness you have grown stands out in the world on its own, when it first stands as a picture inside your own mind.
THE ROOT
אִילָן
ʼîylân
IN THIS VERSE
tree
GROWS FROM
א-י-ל
This root carries a sense of sturdy strength, like a firm tree or a mature ram.
“tree” renders ʼîylân, a word whose root carries sturdy strength, the firmness of something that holds its ground. What appears in the vision is not scenery but strength made visible, standing upright and unbending. The picture carries the dreamer’s own steadiness, the part of him that believes it cannot be moved. אִילָן (ʼîylân) and אַיִל (ʼayil) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼayil: strength, so a ram, a chief, an oak
אַיִל
The word that names a ram, a chief and an oak carries this same firmness, so the tree the king sees is the strength of a ruler given the form of something rooted and upright.
More roots ›
רֵאשׁ
rêʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
At its most basic, it is the head, the part that sits at the top of the body.
“head” translates rêʼsh, the topmost part of the body and also the sum or chief of a thing. The tree is seen there, in the place that sums the man up. What grows to tower over the whole world first grows at the top of the one lying down.
ALSO GROWS
marʼâshâh: headship, dominion
מַרְאָשָׁה
Headship and dominion grow from the top of the body, which is where this vision of a ruling tree is seen.
גַּו
gav
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ג-ו
At its most physical, the root names the inner space of a body or thing.
“midst” renders gav, the inner space of a body or thing, its interior rather than its surface. The tree is planted in the inside of the land, at its core. The vision places this strength at the hollow center that everything else gathers around.
THE PATTERN
Self-grown greatness appears as a towering tree, and the picture of its height already holds the measure of its fall.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.THE THREAD
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.Just before the tree appears, the king confesses that “the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me”, holding the same gazing, the same top of the body and the same lying down that frame this vision. The image that seems so grand here first arrived as alarm. The towering tree and the fear it stirs are one sight seen from the bed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
