What Does Daniel 4:5 Mean in the King James?

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Daniel 4:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Chelem chazet vidachalinani veharhorin al-mishkvi vechezve reshi yevahalunani.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king, resting at ease in his success, lies down and is overtaken by a dream and by night scenes that rise from within him, and they shake him with fear.

The verse opens just after a picture of complete ease: the king is settled and flourishing in his own house. Then he lies down, and what has been forming in him without his knowing rises into view. Fear comes with it. Nothing outside him has changed. The disturbance starts in the quiet, in the one place he cannot manage, and the sight of what he is carrying sends him reeling. Rest does not shield anyone from what is growing inside. Rest is often where it finally shows itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being settled and successful means nothing within you is still unresolved.

הַרְהֹר

harhôr

IN THIS VERSE

thoughts

GROWS FROM

ה-ר-ה

The root pictures conceiving and carrying a child as it forms within the body.

Here “thoughts” is harhor, a thought conceived in the mind and carried there the way a child forms in the body. What visits the king as he lies down is not idle musing. It is something that has been taking shape inside him on its own, and it arrives fully formed in the stillness. ⁨הַרְהֹר⁩ (harhôr) and ⁨הָרָה⁩ (hârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hârâh: to be or become pregnant

הָרָה

Harah names conceiving, a life taking form in the body before anyone sees it. Against that word, the king’s night thoughts are something that has been growing unseen and is now being born into his awareness.

More roots ›

בְּהַל

bᵉhal

IN THIS VERSE

troubled

GROWS FROM

ב-ה-ל

The root describes a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing.

The word “troubled” is behal, a sudden jolt that unsettles a person and can send them rushing. The next line of the chapter shows that motion: the king immediately summons every wise man of Babylon, hurried along by what the night has stirred up in him.

ALSO GROWS

behâlâh: sudden terror, ruin

בֶּהָלָה

Behalah is a sudden terror. The noun names the jolt itself, the instant when composure gives way all at once.

רֵאשׁ

rêʼsh

IN THIS VERSE

head

GROWS FROM

ר-א-שׁ

At its most basic, it is the head, the part that sits at the top of the body.

Here “head” is resh, the top of the body and the chief part of it. In this king’s head, the seat of his rule and planning, scenes appear that he did not author. The part of him that governs is the very part that is overrun.

ALSO GROWS

mᵉraʼăshâh: a headrest, a pillow

מְרַאֲשָׁה

Meraashah is the place at a sleeper’s head, the spot where the head rests. The night scenes come exactly where the head of the kingdom lays itself down.

When the body lies down and the waking will lets go, what is forming within rises to the surface and unsettles the one who believed himself in control.

And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
Daniel 2:1 · KJVThe same ruler once found that dreaming at night left “wherewith his spirit was troubled”, so the hour meant for rest became the hour of unrest.
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Genesis 41:1 · KJVAnother ruler at the height of his power meets what he cannot command in the line “that Pharaoh dreamed”, where the night shows him more than his waking reign can see.
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Job 7:13 · KJVJob voices the hope that lying down will bring relief, saying “When I say, My bed shall comfort me”, and this verse is where that hope breaks open in the night.
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
Daniel 2:28 · KJV

An earlier dream of the same king is named with the same words, “the visions of thy head upon thy bed”, built from the same three nouns of sight, head, and lying down. This night is a return to that inner place. What came once as a disclosure now comes as alarm, and the king lies down again where something larger than his rule speaks to him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 4:5 KJV Meaning