What Does Job 7:13 Mean in the King James?
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
Ki-amarti tenachameni arsi yisa vesichi mishkavi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells himself that lying down will ease his grief and take some of the weight of his circling thoughts, and the next line shows that this hope for rest is exactly where he is struck.
THE MEANING
Sometimes you count on lying down to do what nothing else has done: to ease the ache and hold some of what keeps circling inside you. The verse catches that hope in mid-sentence, and the line that follows breaks it with dreams and visions. The thoughts that turn over by day keep turning when the body is flat. Night does not lift the load just because the body has stopped moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be outwaited by sleep, that the night will quietly take what the day could not hold.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word “comfort” is nacham, a verb whose root pictures a deep sigh: grief let out of the body, and the ease that comes after it. Job hopes his bed will draw that sigh out of him and leave him lighter. The same verb can also mean to grieve or to relent, so the comfort he hopes for sits right beside the sorrow it is meant to answer.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort as something received, the solace Job reaches for when he lies down and does not find.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
ease
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word “ease” is nasa, to lift a load and bear it. Job pictures his couch taking up part of what he carries, as if a frame for lying down could shoulder the weight of a mind. At the close of this chapter he asks God to nasa his rebellion with the same verb, and that is a load no couch can take.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, a burden lifted and borne, which is what Job’s turning thoughts have become.
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
The word “complaint” is siyach, thoughts turned over and over, inwardly or half-spoken aloud. In Job’s mouth it is complaint: sorrow circling with no place to land. The circling motion of the mind is itself neutral. Whether it becomes lament or contemplation depends on what it turns around. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is meditation, words turned over quietly within. It shows that the circling in Job’s night has another face.
THE PATTERN
The place of lying down becomes the place where unresolved sorrow surfaces instead of resting.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.THE THREAD
Here Job again speaks within himself about his siyach, the complaint that keeps circling, and resolves “I will forget my complaint”. In one place he hopes to forget the circling, and in this verse he hopes the couch will bear it. Both times his inner speech plans a way out, and both times the very next lines close that way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
