What Does Song of Solomon 1:12 Mean in the King James?
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ןsendeth forthH5414 רֵיחֽוֹ׃
Ad-shehamelekh bimsibo nirdi natan recho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While her beloved rests at the center of his gathered circle, the precious nard she carries releases its fragrance toward him on its own.
THE MEANING
The beloved does not have to be summoned or impressed. He is already near, at ease, reclining at the center of the circle. In that nearness, what is most precious in you opens and moves outward without effort, the way a fragrance leaves its source and fills the room. Nothing is added to you here. His presence uncovers what you were already carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce something worthy before you can reach the one you love, when the fragrance is already in you and simply rises because he is near.
THE ROOT
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” is reyach, scent carried on the air: a fragrance that leaves its source and travels. In this line the nard cannot be kept to herself. The moment it is opened in his presence, it moves through the air of the room toward him. רֵיחַ (rêyach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is air in motion, wind and breath. The nard’s fragrance does not stay sealed; it rides moving air outward across the circle until it reaches the one reclining.
More roots ›
מֵסַב
mêçab
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“table” is mesav, a ring of couches, what surrounds. The beloved is not seated far off on a throne. He reclines in the middle of an encircling company, close enough that her fragrance reaches him without crossing any distance.
ALSO GROWS
çâbab: to go around, circle, turn
סָבַב
Sabab is to go around, to circle, to turn about a center. The setting of the verse is that kind of circle, with the beloved resting in its middle and the fragrance moving through the whole ring.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
sendeth forth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“sendeth forth” is natan, to give, to place something into another’s hands. The nard itself is the one doing the giving. She does not pour it out or perform with it; it hands its fragrance over to the beloved simply because he is there.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering. What the nard releases here is a gift in that sense, placed freely toward the one it is for.
THE PATTERN
What is most precious is released in the presence of the beloved, and its fragrance cannot be kept contained once he is near.
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.THE THREAD
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,Later her beloved describes her own body as a garden where “camphire, with spikenard” grow. The nard she releases at his side was never something she brought in from outside. It is what she is, growing in her, and his nearness is what lets it open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

