What Does Ruth 2:8 Mean in the King James?
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
Vayomer boaz el-rut halo shamaat biti al-telekhi lilkot besade acher vegam lo taavuri mize vekho tidbakin im-naarotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz speaks to Ruth as a father speaks to a child, asking her to hear him, to stop searching other ground, to cross no further, and to stay joined to the women already gathering in his harvest.
THE MEANING
Part of you keeps moving, sure that the provision is always one more field away. Here the one who owns the harvest speaks to that wanderer as kin and asks three things at once: hear, stop crossing, and stay joined. Ruth has already crossed every boundary she needed to cross. What remains is to stop and let the field she stumbled into become the field that is hers, where the gathering goes on with others beside her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies in keeping every option open, as if staying in one place means missing what lies further on.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
hence
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“hence”: davaq is one thing sticking tightly to another, holding fast so that it does not come loose. Ruth has already done this once, holding fast to Naomi when Orpah turned away. Now the same holding-fast is offered back to her, so that she is no longer the only one doing the clinging. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is the joint where two pieces are fastened until they hold as one, which is the kind of staying the verse invites: not standing near the workers, but being fastened into their company.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Go”: avar is crossing from one side of a boundary to the other. Ruth’s life has been one long crossing, out of Moab and into a people she did not know. The verb arrives here negated: the crossing is finished, and the next movement is to remain.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region across, the far side of a boundary, and Ruth’s whole past now lies on that far side.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearest
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearest”: shama is the ear taking in a voice and attending to it, hearing that turns toward the one who speaks. Boaz opens with it before any instruction, so that what follows is received by attention first and only then acted on.
THE PATTERN
A voice that names the listener as its own child calls them out of wandering and into staying where provision already is.
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?THE THREAD
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.The clinging verb, the word for daughter and the word for a young woman all meet here, as they meet in Boaz’s speech. With Shechem, “his soul clave unto Dinah” after a seizing, and the tender speech comes only after the harm. In Boaz’s field the clinging is offered to Ruth as a place to remain, guarded so that no one touches her, and the verse shows the same joining given rather than grasped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
