What Does 1 Samuel 3:16 Mean in the King James?
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙EliH5941 אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Vayikra eli et-shemuel vayomer shemuel beni vayomer hineni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eli, whose house has just been sentenced, “called” the boy who carries that sentence and claims him as his own child, and Samuel gives himself, fully present, to the one his message will wound.
THE MEANING
There is an old, dimming part of you that already senses what the night revealed. It does not wait to be told. It reaches for the young, listening part and names it as its own child. That listening part answers with the same readiness it gave the LORD in the dark, and now it must turn that readiness toward the very one the truth will undo. Love and judgment stand in one doorway, and neither one steps back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you carrying a hard truth must choose between belonging to the one it wounds and telling that one everything.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. All night this verb belonged to the LORD, who called the boy four times while Eli kept sending him back to bed. Now Eli takes up the same summons, and the sound that once came from beyond the priest comes from the priest himself, asking to hear what was meant for him.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is one who is called out by name. Samuel has been named aloud again and again through this night, first by the LORD and now by the priest, so his whole identity is being formed by being summoned.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” is ben, the one who builds the family and carries the house forward. Eli has just been told that his own house will be judged and his own sons will not stand. In that moment he gives this word to Samuel, the boy who holds the verdict. He reaches past the household that is falling toward the child through whom the LORD’s word will be built. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so that a structure rises. A son is the one through whom a house goes on standing.
עֵלִי
ʻÊlîy
IN THIS VERSE
Eli
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The name “Eli” means lofty, one who is raised up. He is the priest who sat elevated by the doorpost of the temple. In this verse the elevated one bends toward a child and asks to be told the truth about his own fall.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke. Eli’s house is told its crookedness will not be covered by any sacrifice, so the rising that his name carries meets its limit here.
THE PATTERN
A call and its answer form one channel, and the one who stands present to the call becomes the place a word passes through to reach its destination.
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.THE THREAD
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.In this verse Samuel is the one being summoned by name, first by the LORD and now by Eli. The psalm places him “Samuel among them that call upon his name”, so the boy who learned to answer a call becomes one who calls out himself. The listening that begins here is the soil his own calling grows from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
