What Does Ruth 2:19 Mean in the King James?
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃BoazH1162
Vatomer lah chamotah efo likatt hayom veana asit yehi makirekh barukh vataged lachamotah et asher-aseta imo vatomer shem haish asher asiti imo hayom boaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At day’s end Naomi asks Ruth where she gleaned and labored, blesses the one who looked closely at her and recognized her, and Ruth names the man whose field held her: Boaz.
THE MEANING
Something in a person waits at home, emptied and bitter, and something else goes out into the field to pick up what has been left behind. When the two meet again at evening, the first question is not how much was gathered but where, and with whom. Blessing rises before the answer is even known, toward whoever looked at the outsider and truly saw her. Only then does the strength she has been near all day receive a name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being a stranger means going unseen, because here the outsider is the one recognized, and the recognizing is what gets blessed.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
take knowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The verb behind “take knowledge” is nakar, looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Ruth arrived in the field marked as foreign, and the gaze that fell on her looked long enough to recognize her. Naomi’s blessing goes to that kind of seeing, the look that turns a stranger into someone known. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri means foreign or strange, and Ruth called herself by this word when she fell to the ground and asked why anyone would see her.
More roots ›
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gleaned
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
The verb behind “gleaned” is laqat, picking up scattered things one by one and drawing them together. Naomi’s question asks about this patient work of collecting what others dropped. Nothing in the field is taken by force; everything Ruth carries home was gathered from what fell.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is the grain left lying after the reapers pass, the portion set aside for the poor and the sojourner, which is exactly what Ruth’s hands were picking up.
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The name “Boaz” means in him is strength, strength that holds firm against pressure. The verse keeps this name for its last word, so the whole day of gleaning and labor resolves into that strength being named aloud. The steadiness Ruth leaned on all day was nameless until she spoke it to the one who sent her out.
THE PATTERN
Close, recognizing attention given to the lowly or the stranger becomes the place where blessing gathers.
To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.THE THREAD
Earlier that same day Ruth lay on the ground and asked why anyone would choose “that thou shouldest take knowledge of me”, and she named herself foreign as she asked. Now Naomi blesses that very act of recognizing without knowing who did it. Ruth’s question in the field receives its answer at home: the seeing was real, and it has a name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
