What Does Ruth 1:3 Mean in the King James?

And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
Ruth 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃

Vayamat elimelekh ish naomi vatishaer hi ushene vaneha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Elimelech’s death takes the head of the household away, and Naomi becomes the one who remains, still standing with her sons in a foreign land.

The verse does not explain the death or soften it. It names the loss and then turns at once to the one still standing. Inside a person, this is the moment when what you leaned on is gone and something of you is still here, carrying what is left of the household. The verse does not yet call that remaining a gift. It only says that you are still there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the one who held your life together is gone, nothing of you remains to go on.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

At “left”, the verb is sha’ar: to remain, to be what is still there when the rest has been taken away. The verse does not make Naomi the one who lost. It makes her the one who remains. The verb points to the remnant, the small surviving part that carries what comes next. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone. Here Naomi is that remnant in a single person, the part of the family the future will come through.

shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh

שַׁאֲרָה

Sha’arah is a near kinswoman, one’s own flesh. The one who remains is also the one bound by flesh to the dead, and that bond is what will later open a way home.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

died

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

Muth names the point where a living body’s life ends, and “died” is that verb in its plainest form. The verse gives no cause, no illness and no judgment. It states only the end. That bare statement is the floor the whole book of Ruth is built on.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet is death itself, the state and the power. The verb here is death arriving as a single event in one man’s life.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Ben is the son as the one who builds the family, and “sons” carries that weight here. After the father’s death, the sons are the only builders left for the house. The next lines show how fragile that last support is.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, to set materials together so a structure rises. With the head of the house gone, the whole household now rests on the ones meant to build it.

When loss strips a life down to almost nothing, scripture turns its attention to what remains, because the remnant is where continuation begins.

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
Genesis 7:23 · KJVAfter everything is swept away, the verse ends on the few who “only remained”, and through that remnant life goes on.
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
2 Kings 4:1 · KJVAnother widow, whose husband is gone, faces the threat that “the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen”, and the story turns on what is done for the one who remains.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Psalm 34:19 · KJVThe psalm holds the many harms together with the promise that “the LORD delivereth him out of them all”, so loss and keeping stand side by side.
And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
Ruth 2:1 · KJV

The husband whose death leaves Naomi stranded here returns as a living family line when the text says “Naomi had a kinsman of her husband’s”. The ish who died does not vanish. His family becomes the path by which the one who remains is met. What looked like an ending was the place where a redeemer was hidden.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ruth 1:3 KJV Meaning