What Does Ruth 2:1 Mean in the King James?
And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽלְנָעֳמִ֞י מְיֻדָּע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹרmighty manH1368 חַ֔יִלwealthH2428 מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃BoazH1162
Ulenaomi meyuda leishah ish gibor chayil mimishpachat elimelekh ushemo boaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before Ruth takes a single step toward the fields, the verse sets down that Naomi already has a relative of real substance from Elimelech’s clan, Boaz, standing in place before anyone thinks to look for him.
THE MEANING
Naomi has just come home emptied, and this line arrives as a quiet aside, before the gleaning and before the search. It names Boaz as someone already known and connected, carrying force and capacity, already near. In the inner landscape this is the part that returns empty and believes nothing is left. Yet the story has already placed beside it a relative it has not yet remembered. Nothing has to be built. The help is in place, waiting to be noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that help must be manufactured from nothing, since the verse names the near one before the first step of seeking is taken.
THE ROOT
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Boaz” carries ‘in him’ joined to oz, the firmness that holds against pressure. The verse sets this name at the very end of the line, so the whole sentence leans toward it. What Naomi lacks after loss is something that holds, and the narrative places that holding quality in a person before it ever says a word.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” renders chayil, gathered force: the capacity a person brings to battle or to a long journey, and the substance that capacity produces. Here it describes Boaz as a man of full capacity, able to carry what a broken household cannot. The same word later describes Ruth herself, so the force this verse names in him is the force she will turn out to have as well. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a birth pang, force that comes through turning under strain, and Boaz’s capacity in this story ends with a birth that rebuilds Naomi’s house.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty man” renders gibbor, one who grows strong and prevails over resistance, the word for a warrior. Set beside chayil, it describes a person whose force has already been tested against opposition. In a chapter about grain and gleaning, the warrior word makes the field a place where protection and provision come from someone who has already prevailed.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber names a man as properly a strong one, which shows that the verse’s pairing of ish and gibbor is not padding but a double stress on someone who stands firm.
THE PATTERN
What is needed is declared present before the one who needs it moves to seek or strive for it.
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.THE THREAD
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.Gibbor and chayil appear together again when the messenger calls out “thou mighty man of valour” to Gideon, who is hiding as he beats out wheat. Boaz is given the same double title before he acts at all. In both verses the force is named first and shown later, which suggests the naming is not a reward for deeds but a recognition of what is already present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
