What Does Ruth 1:2 Mean in the King James?
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀ מַחְל֤וֹןMahlonH4248 וְכִלְיוֹן֙ChilionH3630 אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
Veshem haish elimelekh veshem ishto naomi veshem shene-vanaiv machlon vekhilyon efratim mibet lechem yehuda vayavou sede-moav vayihyu-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A whole household from Bethlehem, Elimelech, Naomi, Mahlon and Chilion, is named one by one as it leaves Judah, crosses into Moab’s open fields, and stays.
THE MEANING
Before anything happens, every member of this family is called by name, so the story makes plain exactly who walks out. In a time of famine they leave the place they belong to, cross into a foreign field, and settle there rather than pass through. This movement happens inside you too: when hunger presses, you leave your own ground for somewhere that seems to promise more. Without anyone deciding it, the temporary stay hardens into a place to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stay you take up because of hunger stays a short visit, when the verse shows it quietly becoming the place you live.
THE ROOT
כִּלְיוֹן
Kilyôwn
IN THIS VERSE
Chilion
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The name “Chilion” is Kilyon, wasting away, something brought through to its last limit until nothing remains. A son carrying this name goes out with the household, and the verse lists him among those who cross into the foreign field as though nothing were wrong. כִּלְיוֹן (Kilyôwn) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to come to an end or be used up, and a few lines later that is what happens to both sons. The ending sits inside the name before the story reaches it.
More roots ›
מַחְלוֹן
Machlôwn
IN THIS VERSE
Mahlon
GROWS FROM
ח-ל
The root describes a body growing weak or becoming sick.
The name “Mahlon” is Machlon, sick, from the picture of a body growing weak. Set beside his brother, the family’s next generation is called weakness and wasting, and both names are spoken aloud just as the household settles far from home.
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Beth-lehem-judah
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Beth-lehem-judah” is Beit Lechem, house of bread, the town the family leaves in a time of famine. The household walks away from the house of bread to look for food in someone else’s field.
THE PATTERN
The small place a household abandons in its hunger turns out to be the place where provision and rule emerge.
But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:THE THREAD
At the city gate Boaz buys “all that was Chilion’s and Mahlon’s” from Naomi’s hand, the same two names that walked out of Bethlehem here. The sons named for sickness and wasting never come back, yet everything they carried out is gathered again and redeemed in the house of bread they left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
