What Does Romans 9:22 Mean in the King James?
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
Ei de thelon ho theos endeixasthai ten orgen kai gnorisai to dunaton autou enenken en polle makrothumia skeue orges katertismena eis apoleian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks what follows if God, fully intending his judgment and strength to be seen, has first carried with long restraint those already set for ruin.
THE MEANING
This is a question, and it leaves its tension standing. God intends judgment to be seen and his strength to be recognized, yet at great length he keeps carrying what is already set for ruin. Whatever in you is locked on a course toward loss has not been dropped, and it has not been excused either. Restraint and judgment stand in one sentence, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because judgment has not fallen yet, God must be indifferent to what is heading for ruin.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
fitted
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Behind “fitted” stands katartizo, the verb of setting something into working order so that it is ready. Its form here describes a finished state, and the line never says who did the readying, though the very next line names God as the one preparing those who receive mercy. The verse keeps that silence, and the lens does not fill it.
ALSO GROWS
ártios: complete, fitted and ready
ἄρτιος
Artios names a thing complete and ready for use, and the verse sees that kind of finished readiness pointed toward ruin.
More roots ›
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Behind “vessels” stands skeuos, a word for gear: the container, tool or tackle that something is equipped with. Applied to people, it makes a life a thing that holds and is put to use. Here the contents are named, and what these lives hold is the consequence of judgment.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeue is the act of getting ready, which is what a piece of gear exists for, and it presses the question of what this gear has been readied to do.
ἀπώλεια
apṓleia
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “destruction” stands apoleia, ruin carried through to utter loss, a thing undone until it is gone. The verse faces it as a destination while the carrying is still going on. The loss is real, and the one headed toward it is still being borne along.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
Apollymi means both to destroy and to be lost, so the ruin in view is also the condition of something gone from where it belonged.
THE PATTERN
God’s strength becomes visible through what he carries toward ruin, and not only through what he rescues.
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?THE THREAD
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.In “that I might shew my power in thee”, the display happens inside the one addressed, and this question reaches for that same display and that same strength. What resists God is not standing outside his purpose. The place in a person that holds out longest becomes the place where his strength is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
