What Does Romans 9:16 Mean in the King James?

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Romans 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ.

ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos alla tou eleountos theou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What reaches you does not begin in your wanting or your striving; it begins in God, whose compassion sees your distress and moves toward you.

Inside you there is a part that wants intensely and a part that races ahead, trying to arrive by effort. The verse sets both down. Neither is condemned, but neither is the source. The movement that counts starts on God’s side: a compassion that has already seen where you are caught and is already moving to meet you there. What remains is to stop mistaking your own pushing for the thing that carries you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must want hard enough and push hard enough before God will meet you.

ἐλεέω

eleéō

IN THIS VERSE

sheweth mercy

GROWS FROM

ἔλεος

The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.

“sheweth mercy” is eleeo, the compassion that sees someone in distress and moves to help them. The verb carries its own momentum. The action the verse denies to the human wanter and the human runner belongs here, in God’s movement toward the one who is caught. The motion you were straining to generate is already underway, coming from the other direction. ⁨ἐλεέω⁩ (eleéō) and ⁨ἔλεος⁩ (éleos) come from a single root.

ALSO GROWS

éleos: compassion, especially expressed through action

ἔλεος

Eleos is compassion as an act, not a mood: it sees someone in need and does something. That is why the verse can rest everything on God’s side, because this compassion already contains the motion toward you.

More roots ›

τρέχω

tréchō

IN THIS VERSE

runneth

GROWS FROM

⁨τρεχ-⁩/⁨τροχ-⁩

The root means to run, moving quickly along a path.

“runneth” is trecho, to run, moving quickly along a path. It pictures the inner sprinter, the self that races toward the goal and believes speed and effort will close the distance. The surrounding passage shows Israel pursuing alignment and not reaching it. The verse does not mock the running. It moves the source somewhere else.

ALSO GROWS

trochiá: a wheel rut, a path you follow

τροχιά

Trochia is the rut a wheel or runner keeps tracing. The striving the verse names can become exactly that kind of groove, a track you keep following because it is the only way you know to move. The verse shows that even a deep groove is not where the gift comes from.

θεός

theós

IN THIS VERSE

God

GROWS FROM

θ-ε-ο-σ

a magistrate

Theos names God as the one in whom the whole sentence comes to rest. After two negations that clear away human wanting and human racing, the verse lands on a single subject, and the action belongs to that subject alone. The structure itself is subtractive: two things are removed, and what was there all along stands uncovered.

What truly reaches a person comes from God’s initiative, so human effort is received into it rather than producing it.

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Ephesians 2:8 · KJVDeliverance is named as “it is the gift of God”, which places its origin outside the one who strives.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Philippians 2:13 · KJVGod’s working inside a person produces “both to will and to do”, so even the wanting is something received.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Matthew 11:25 · KJVJesus thanks the Father with the words “and hast revealed them unto babes”, which shows that seeing is given to those who did not reach for it by cleverness.
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Ephesians 2:4 · KJV

Romans names the source as God moving in compassion, and Ephesians calls God “who is rich in mercy”, using eleos, compassion that acts. Romans describes the motion, and Ephesians describes the abundance behind it. Your wanting and racing were never the reservoir, because the reservoir is full on God’s side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 9:16 KJV Meaning