What Does Romans 8:30 Mean in the King James?
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
hous de proorisen, toutous kai ekalesen; kai hous ekalesen, toutous kai edikaiosen; hous de edikaiosen, toutous kai edoxasen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s purpose for a person runs without a break through four acts: drawing their line before they exist, summoning them, setting them right, and making them radiant, and the verse speaks even the last act as already done.
THE MEANING
This is not a ladder you climb. It is a chain held from the far end. Before you ever stirred, a line was drawn around you; a voice reached into that space and drew you toward its speaker; you were brought straight and declared right; and the full showing of who you are is spoken in the same finished tense as everything before it. Nothing in the sequence waits on your effort, and no one slips out between the links.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s work in you could stall halfway, leaving you summoned and set right but never brought all the way to being seen as you truly are.
THE ROOT
προορίζω
proorízō
IN THIS VERSE
predestinate
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
Behind “predestinate” stands proorizo: pro, before, joined to the act of drawing the line that marks a territory off from what lies beyond it. In this verse the line is drawn before the person exists, so the first act is a place prepared, not a test set. Everything after it happens inside that space. προορίζω (proorízō) and ὅριον (hórion) come from a single root.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
Horion is the border of a land, the edge that makes a region a place. Read beside it, proorizo pictures the reader standing inside ground whose edges were set before the reader arrived.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorified” renders doxazo, to make someone shine in others’ eyes and so give them standing. It stands in the same completed past tense as the three acts before it, though its fullness is still unseen in the chapter around it. What is still ahead for the reader is already finished on God’s side.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears in the eyes that behold them and the honor that appearing holds. The verb is doxa put into motion: God causes the person to be seen in that light.
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” is dikaioo, to bring something into line with what is right and to declare it so. It is not a verdict waiting on the person’s record. God makes the crooked straight and speaks it straight in one act, at the hinge between the summons and the radiance.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the settled state of being in line with what is right. The verb names God’s act; the noun names the condition the person now lives in.
THE PATTERN
What God begins in a person was set in motion before them and is carried through to its end by the one who began it.
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:The same verb of drawing a line in advance appears here, and it points straight at doxa, the shining that ends Romans 8:30: hidden wisdom “which God ordained before the world unto our glory”. The line drawn before the ages and the radiance at the end belong to one movement, and the reader stands inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
