What Does Romans 9:23 Mean in the King James?
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;
kai hina gnorise ton plouton tes doxes autou epi skeue eleous ha proetoimasen eis doxan?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God reveals the full riches of his splendor by resting it on people his compassion reached, people he readied ahead of time to carry that splendor.
THE MEANING
God shows the fullness of who he is through containers his compassion has moved toward. What makes you such a container is not what you produce. It is what reached you: compassion first, then a radiance poured in to rest on you. The readying happened before you arrived, so the life in you is not climbing toward worth. It is being filled with what it was always set to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself worthy before God’s splendor can rest on you, because the readying was finished before you took a single step.
THE ROOT
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“vessels” renders skeuos, a piece of gear: a jar, a tool, the tackle a ship is fitted out with so it is ready for use. A skeuos is not there to be admired. Its whole nature is to hold and to serve what is put into it, so here each one is defined by what fills it and by where it is headed. σκεῦος (skeûos) and παρασκευή (paraskeuḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeue names the getting-ready itself, the fitting-out of gear. It shows that to be a skeuos already means being equipped for a purpose before any use begins.
More roots ›
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
“mercy” renders eleos: being moved by another’s distress and acting on it. This is compassion that goes out toward the one in need, not a sentence quietly held back. The containers are named by what reached them, so the first thing they hold is that movement toward them.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
Eleeo is the verb of this movement, to show compassion, and it stands at the chapter’s center, where God shows compassion to whom he will. The noun here is that same act, now resting in the ones it reached.
προετοιμάζω
proetoimázō
IN THIS VERSE
afore prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“afore prepared” renders proetoimazo, to set things in place and at hand ahead of time so they are ready to use. The readying is God’s act, done before the container ever acts, and it points toward the splendor it will carry. Nothing needs to be added to finish it. What was readied waits to be uncovered and filled.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos means ready, at hand. The container is not straining toward readiness; it already stands ready.
THE PATTERN
God shows his fullness by pouring into what he has already readied, so the outpouring never depends on what the receiver produces.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:THE THREAD
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:In this line God wills “To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles”, and the same three words for disclosing, for fullness and for radiant worth stand together again. Romans 9:23 rests that fullness on readied containers. Here the same disclosure opens out among the nations, so the hidden splendor becomes something seen, not something kept at a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
