What Does Romans 8:21 Mean in the King James?
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
hoti kai aute he ktisis eleutherothesetai apo tes douleias tes phthoras eis ten eleutherian tes doxes ton teknon tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God made, now held in bondage to ruin, will itself be released into the same radiant liberty that belongs to those God has brought forth as his own.
THE MEANING
Everything made, in you and around you, is not abandoned to ruin. That includes the body that tires and ages and the world that wears down. The withering you feel is a hold placed on the made world. It is not what that world is. The release does not lift you out of matter and leave the rest behind. It carries the made world with you into the liberty of those born of God, a liberty that shines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that liberation means escaping the body and the earth while they are left to rot.
THE ROOT
ἐλευθερόω
eleutheróō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“delivered” renders eleutheroo: making someone no longer held under another’s control. The verse opens with this act and closes with eleutheria, the settled state of liberty, so the release is not partial. What comes out of bondage arrives fully unowned. Nothing is added to the made world; the grip on it is removed. ἐλευθερόω (eleutheróō) and ἐλευθερία (eleuthería) come from a single root.
ALSO GROWS
eleútheros: free to go where you please
ἐλεύθερος
Eleutheros names the one free to go where they please. The verb describes becoming that person, and the verse lands the whole made world in that condition.
More roots ›
φθορά
phthorá
IN THIS VERSE
corruption
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
“corruption” renders phthora: something shriveling and withering, spoiling until it is ruined. The verse does not treat this withering as the last word of nature. It treats it as a master that things are held under. Phthora is not the made world itself. It is what grips the made world.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos means never decaying, the condition that remains when withering loses its hold. It is the direction the verse is moving.
δουλεία
douleía
IN THIS VERSE
bondage
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
“bondage” renders douleia: the state of one bound to serve another. Here the one served is ruin itself, so the made world is pictured as a servant forced to labor for withering. The opposite of douleia in this line is not rest but liberty, a change in who holds the thing.
THE PATTERN
Release reaches the whole made order and not only the human soul, because what binds the person also binds the world the person lives in.
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.THE THREAD
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.This verse weaves liberty, servanthood and ruin together, the same three threads as the analyzed verse, but turned inside out. Here people promise liberty to others “they themselves are the servants of corruption”. Romans 8:21 shows where real release comes from: not from those still held, but from God, who moves the whole made world out of ruin’s service.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
