What Does Hebrews 2:15 Mean in the King James?
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
kai apallaxe toutous hosoi phobo thanatou dia pantos tou zen enochoi esan douleias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus releases everyone whose entire existence has been kept in bondage by dread of the end.
THE MEANING
The dread of ending does not wait for the last day. It runs underneath every ordinary one, in what you hoard, what you avoid, and what you agree to so that nothing will be taken from you. That dread is a master, and a whole lifetime can be spent working for it without ever calling it by name. Jesus enters dying itself and strips its claim of force, and the release reaches you in the very place where the dread has been doing its work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being afraid to die is a private feeling waiting at the edge of life, when it has been running the whole of it.
THE ROOT
ἔνοχος
énochos
IN THIS VERSE
subject
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “subject” stands enochos, the word for someone caught in a grip and answerable to it, liable to a penalty. The verse lays that liability across the whole span of living, so the sentence is being served long before any ending arrives. This bondage is a standing a person lives under, and there is a hand behind it. ἔνοχος (énochos) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is to have a thing in the hand. The line just before uses it for the one who grips the strength of dying, and here that grip is felt by everyone under it.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” is phobos, the body put to flight, recoiling from danger. Here the recoil is aimed at dying, and since dying always remains ahead, the flight never finishes. Phobos is the means by which the bondage works: the living are kept in it by their own running.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo runs from being afraid to standing in awe, so the recoil that rules this verse is a capacity that can also face what is greater.
ἀπαλλάσσω
apallássō
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
Behind “deliver” stands apallasso, a release built on the picture of changing one condition for another and moving off from it. The verb names a single decisive act, set against the long unbroken state that fills the rest of the line. What has lasted the length of a life is ended by one change of standing.
ALSO GROWS
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allasso is making something other than it was. Nothing is added to the person released; what gets exchanged away is the condition they stood under.
THE PATTERN
Dread of the end keeps a life in service to it, and when the dread loses its authority the service changes hands.
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.THE THREAD
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.In “For ye have not received the spirit of bondage again to fear” phobos again stands beside bondage, the same pairing this verse exposes as a single mechanism. There the two appear as a road a person could walk back down. The release in this verse is real and decisive, and the recoil remains a place the self knows how to return to, which is why it has to be named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
