What Does Psalm 55:4 Mean in the King James?

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Psalm 55:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Libi yachil bekirbi veemot mavet nafelu alai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a close friend’s betrayal opens onto mortal dread, the innermost center of the one praying twists in anguish while fear of dying comes down upon them from above, and the verse holds both openly before God.

This is the moment the body knows before the mind can argue: the center of you turning on itself, dread landing as if dropped from a height onto someone still standing. The verse does not explain the anguish, shrink it, or rush toward relief. It simply says it aloud, to the One already asked to bend near and listen. That saying-aloud is where the prayer lives, before any deliverance arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person who trusts God should not feel dread of dying in the gut; the one praying here feels it in full and speaks it straight to God.

חוּל

chûwl

IN THIS VERSE

sore pained

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

“sore pained” decodes chul, the twisting, whirling motion of a body turning on itself. In this verse the innermost place is not still but contracting, spinning in pain the way a body does in labor. The anguish is real and unsoftened, yet its very shape is the shape of passage. ⁨חוּל⁩ (chûwl) and ⁨חִיל⁩ (chîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

chîyl: writhing, a birth pang

חִיל

Chil is the writhing of labor, the contraction that presses toward birth; the inner twisting of this verse carries that same shape, pain that moves rather than only crushes.

mâchôwl: a whirling, circling dance

מָחוֹל

Machol is the circling dance; the very motion that convulses the body here is the motion that elsewhere whirls in joy, one body turning in two directions.

More roots ›

אֵימָה

ʼêymâh

IN THIS VERSE

terrors

GROWS FROM

א-י-ם

The root names the bodily dread that rises before something fearsome.

“terrors” decodes eimah, the bodily dread that rises before something overwhelming. It stands in the plural here, wave after wave, and it is bound to death itself: the creature’s terror before its own ending. The fear is larger than the human enemy who set it loose.

ALSO GROWS

ʼâyôm: frightful

אָיֹם

Ayom describes what is frightful and formidable; the dread of this verse is the body’s answer to something that looms that large.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fallen

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“fallen” decodes naphal, a drop from a standing or supported place. Dread does not creep up in this line; it lands from above, the way a fighter goes down in battle or a weight comes down on the shoulders. The verb places the one praying beneath the terror, not as its author.

Mortal dread is named aloud to God from inside the body, and the naming itself becomes the first movement of the prayer.

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Psalm 116:3 · KJVThe singer describes death as a force that binds from outside, saying “The sorrows of death compassed me”, the same way terror comes down upon the one praying here.
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark 14:33 · KJVThe same inner convulsion surfaces where “began to be sore amazed, and to be very heavy”, and it is shown openly rather than hidden.
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Hebrews 5:7 · KJVFear of dying turns into prayer aimed “that was able to save him from death”, and that prayer is heard.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Genesis 15:12 · KJV

Here the same dread and the same verb of landing meet again, as “an horror of great darkness fell upon him” in the dark. It comes in the middle of covenant, just before fire passes through, so the terror that drops onto a person is not proof of abandonment but the threshold where something larger than the self is about to move.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 55:4 KJV Meaning