What Does Romans 7:2 Mean in the King James?
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
he gar hupandros gune to zonti andri dedetai nomo; ean de apothane ho aner, katergetai apo tou nomou tou andros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A married woman is held to her husband by instruction for the length of his life, and when he dies, that instruction no longer has any work to do in her.
THE MEANING
Something in you is tied, by a claim that is real and set apart, to a life that rules over you. The tie is not imaginary, and it is not broken by arguing with it. It holds exactly as far as that ruling life reaches. When that old life ends, the instruction is not torn up or proven false; it is simply left with nothing to do in you, and you stand where its claim no longer reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from a binding claim requires the claim itself to be wrong, broken, or destroyed, when here it falls idle because the life it was tied to has ended.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
“loosed” renders katargeo, to make idle, to put out of work: kata, down, with argos, without work. The instruction is not cancelled or defeated toward her; it is left standing with no task left to perform in her life. The same verb returns in this chapter for the reader’s own freedom, so what happens to her is a picture of what happens inside. καταργέω (katargéō) and ἐνεργέω (energéō) come from a single root.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeo means to be active, to work effectively, and it is the verb a few lines later for the stirrings of shortcomings that worked in the parts of the body through the instruction. Katargeo is the opposite motion: that inner working laid down, its hands emptied.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bound” translates deo, to tie or fasten so that something stays where it is. The verb stands in the perfect tense, a fastening made and still in force, not a rope being tied now. She does not hold herself there; the tie holds her for as long as the other life continues.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds, in custody. The verse’s fastening sits close to that picture: what keeps her in place is held from outside her own will.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, from nemo, to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze. Nomos here allots her place: whose she is and where she may go. At its second appearance in the verse the instruction belongs to the husband himself, an allotment that lives and lapses with him.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the grazing ground marked out for a flock. Instruction draws the edges of the field where one may move; when the one whose field it is dies, those edges have no one left to enforce them.
THE PATTERN
A binding claim holds a person only for the span of the life it runs through, and death ends its reach without destroying the claim itself.
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.THE THREAD
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.This verse carries the same fastening, the same instruction, the same woman and husband, and the same measure of his life. Where Romans stops at the tie falling idle, this line keeps going: “she is at liberty to be married to whom she will”. What the husband’s death opens is not an empty space but a will free to give itself again, which is exactly where the chapter moves next, toward being joined to the one raised from the dead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
