What Does Romans 5:11 Mean in the King James?
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
ou monon de, alla kai kauchomenoi en to theo dia tou kuriou hemon Iesou Christou di’ hou nun ten katallagen elabomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beyond the promise of being carried through, our joy now rests in God himself, because through Jesus the exchange that ends our hostility toward God has already been handed to us and is held in the present.
THE MEANING
The verse does not stop at rescue from what is coming. It moves the ground of exultation away from your own standing and onto God, the very one you once stood against. The hostility that kept you at a distance is not argued down or slowly repaired. Its place has already been taken by nearness, and that nearness is in your hands now, not waiting at the end of a long effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with God is a distant reward you must earn, when the verse says it has already been placed in your grasp and is held today.
THE ROOT
καταλλαγή
katallagḗ
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
“atonement” renders katallage, an exchange in which one condition takes the place of another. Here the hostility of the line just before gives way, and its place is taken by friendship with God. Nothing new is constructed on top of the old enmity. The enmity is simply exchanged out, and the space it occupied is filled with nearness. καταλλαγή (katallagḗ) and καταλλάσσω (katallássō) come from a single root.
ALSO GROWS
katallássō: reconcile, settle the difference between two sides
καταλλάσσω
The verb names the act of settling the difference between two sides. The noun in this verse is that act finished and handed over, a settled state rather than a negotiation still underway.
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
At its plainest this verb means to make something other than it was. The picture is substitution: one condition removed and another set in its place, which is exactly what happens to the enmity in this passage.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“received” renders lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The verb pictures a hand closing on what is offered. The exchange is not produced by the one who holds it. It is gripped, and the verse sets that grip in the present moment rather than in some future settlement.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” renders Christos, the one covered with oil and set apart. In this line he is the channel. Everything moves through him, both the exultation directed toward God and the exchange that lands in your hands, so the appointed one stands between the two sides and joins them.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
This verb means to smear with oil and so set apart for a task. The oil marks the one through whom the exchange travels: the work is carried by someone appointed to carry it, not by the one who receives it.
THE PATTERN
True exultation rests on what has been given and taken into the hand, never on what the self has achieved.
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.THE THREAD
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;This verse holds the same exchange, passing from God through Jesus, and then carries it one step further. What is first taken into the hand is then entrusted outward, so that “and hath given to us the ministry of reconciliation” becomes the next movement of what was received. The settled exchange does not stay closed in the hand that holds it; it becomes work given to that hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
