What Does Romans 3:10 Mean in the King James?
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιοςrighteousG1342 οὐδὲ εἷς·oneG1520
kathos gegraptai hoti ouk estin dikaios oude heis;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Scripture’s engraved verdict is that no human being, not a single person, stands in line with God’s measure on their own.
THE MEANING
The verdict is total, and that is its mercy. Every place in you that hopes to be the exception, the one who already measures up, is named and set down. The counting goes all the way to a single person and finds the seat empty. That empty seat is where the passage will set alignment as a gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that somewhere there is an exception, a better person or a better version of yourself, who already measures up by their own effort and so needs nothing given.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“righteous” renders dikaios, the one whose standing matches what the verdict declares due. The case is heard, and no one is found already standing in line with God’s measure. The verse does not condemn out of anger. It clears the bench so that rightness can come from the Judge himself. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case brought before a judge and the verdict that follows, so dikaios is a courtroom word. The verse pictures every person standing before the bench.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, the counting of a single unit. The verse narrows the count down to one individual and still finds no exception, so nothing in the human crowd slips through. The same word returns later in the chapter to say that God is one. The single place left empty in humanity is filled by him.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“written” renders grapho, to scratch marks into a surface. The verdict is not an opinion of the moment. It stands engraved and permanent, cut into the record. Because it is fixed, the reader can stop arguing their case and rest in what is already settled.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is the inscribed text, the body of writing this line draws its words from.
THE PATTERN
Scripture empties every human claim to self-made rightness so that rightness can arrive from God alone.
To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.THE THREAD
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.Both lines turn on heis. Here the count narrows to a single person and finds the place empty, and when Jesus says “there is none good but one, that is, God”, that single place is held by God. Because the count that comes up empty in humanity comes up full in him, rightness can only be received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
