What Does Psalm 14:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣לfoolH5036 בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃goodH2896
Lamnatzeach ledavid amar naval belibo en elohim hishchitu hitivu alila en ose-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner center goes slack and empty, it declares that God is absent, and from that inward denial what a person does begins to rot and repel until nothing nourishing is being made.
THE MEANING
Something in you can go limp and hollow, and from that sagging place it whispers that God is not here. The verse does not treat this as a debate about God. It hears a collapsed inner life speaking to itself. From that place, your actions begin to spoil and turn repellent, and nothing that tastes of goodness is being made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that denying God is a conclusion of the reasoning mind, because the verse places that denial in the heart, where an emptied self speaks it before any deed follows.
THE ROOT
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“fool” translates nabal, and the word does not describe a lack of intelligence. It describes a self gone slack, like an emptied skin bag folding in on itself. The denial that follows comes out of that limp emptiness, not out of thought. נָבָל (nâbâl) and נֶבֶל (nebel) come from a single root.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nevel is a skin bag that sags once it is emptied, which shows the nabal as a vessel with nothing inside to hold it up.
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel means to wilt and fall away, so the fool’s state is a withering, a loss of inner firmness.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” translates lev, the enclosed center of a person from which they live, feel and decide. The declaration never reaches the lips. It is spoken inward, at the core, so the verse locates the whole collapse in the place a person lives from.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” translates tov, which at its most concrete means what pleases the senses, food that tastes right or a sight that delights. Once the inner center sags, nothing is being made that nourishes or delights. The absence of tov is the empty vessel showing outward.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty, the fullness that goes missing when the center has emptied.
THE PATTERN
What a person declares in the inner center becomes the shape of everything they do.
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.THE THREAD
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?The slack, emptied state of this psalm is named in “O foolish people and unwise” as the condition of a whole people. It is not the portrait of one bad man but a sagging that any inner life can fall into. The fool in the heart is a possibility in everyone, not an enemy outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
