What Does Romans 15:29 Mean in the King James?
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
oida de hoti erchomenos pros humas en pleromati eulogias tou euangeliou tou Christou eleusomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is certain that his arrival will bring the whole of the good that the message of God’s Anointed gives, because what he carries does not depend on how his journey goes.
THE MEANING
Paul speaks with certainty about an arrival still ahead of him, and what he is certain of is not the road but what he will be carrying: the complete good that the message of God’s Anointed speaks over a life. A few lines later he is asking for rescue, so this confidence stands alongside real danger. Read inwardly, this is the part of a person that can walk toward an unknown meeting with nothing to prove, because what it brings was given before it set out. Nothing has to be added at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person carries into a meeting depends on how the journey there goes.
THE ROOT
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fulness
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Behind “fulness” stands plērōma, the contents that fill a vessel until it can hold no more. The verse sets the arrival inside that completed state, so Paul travels within what is already brimming rather than toward it. Nothing in the word leaves room for a partial delivery. πλήρωμα (plḗrōma) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is the act of filling, and plērōma is what stands once that act is done; the verse speaks from the finished side.
More roots ›
εὐλογία
eulogía
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
λεγ-/λογ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “blessing” stands eulogia, a good laying-out of words, speech set in order toward someone’s good. Here it is the good word the message speaks over a life, and Paul carries it as something said over him before it is anything he says. What arrives with him is a word already spoken and still at work.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeō is the act of speaking well of someone, and eulogia is what that good speech leaves resting on the one who receives it.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “sure” stands eidō, a knowing that begins at the eyes, the knowledge of one who has seen. Paul uses it of an arrival that has not yet happened, so the line reads less like a forecast than like a report of something already in view.
THE PATTERN
What God gives arrives complete, so the one who receives it carries a finished gift into every meeting rather than going out to earn it.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.THE THREAD
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:The phrase “unto the measure of the stature of the fulness of Christ” holds plērōma again and ties it to the same anointed person this verse names. What Paul expects to bring in a single arrival is named there as a measure, a stature to be reached. The completeness he carries through one doorway is the same completeness a life is being grown into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
