What Does Ezekiel 34:26 Mean in the King James?
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑הblessingH1293 וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖הblessingH1293 יִֽהְיֽוּ׃
Venatati otam usevivot givati berakha vehoradti hageshem beito gishme verakha yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God turns his gathered flock and the ground around his own hill into a source of good for others, and he sends rain down at its appointed time until it falls in full, heavy downpours.
THE MEANING
This flock was trampled, scattered and fed on muddied water, and here it is not simply patched up: God makes it into the very good that others receive. In you, the places that were trodden down become ground the rain is meant for. The rain is not produced by effort or pulled up from below; it comes from above at its own moment, and when it comes it does not trickle but pours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been scattered and trampled can at best be repaired, and can never become a source of good for everything around it.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” renders berakah, the good that flows from God into a life and out through it. The verse uses the word twice, first for what the flock becomes and then for what falls on it, so being given and becoming a gift are one movement. The posture of the word is the bent knee: berakah is something received from below. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee itself, the joint that bends. Good in this verse is received low, the way ground lies beneath the sky and takes what falls on it.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A berekhah is a pool where animals kneel to drink, filled by the rains. The downpours of this verse fill exactly such places, so the flock becomes somewhere others can bend down and drink.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders the causative of yarad, to make something move from a higher place to a lower one. The ground does nothing to draw the rain; God causes it to descend, and the descent itself is the giving. Whatever lies lowest is where it arrives.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
A morad is a way down, a steep slope. Rain landing on a hill runs down its slopes to whatever lies around it, which is how the surrounding ground shares in what falls on God’s hill.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“season” renders et, a particular time, one point in the passing course of events. The rain keeps its own moment rather than the moment fear demands. Its timing belongs to the giver, and it is never late for the ground.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point of time. The appointed time of the rain is always a now, and that is where the verse meets the one reading it.
THE PATTERN
God’s gift arrives as a descent from above at its own appointed time, and whoever receives it becomes a source of good for others.
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:THE THREAD
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.Dew descends onto God’s mountains, and on that height “for there the LORD commanded the blessing”. Descent and berakah meet on God’s high ground there, just as rain falls around God’s hill here. In both verses the good comes down from above and settles on whatever lies beneath it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

