What Does Romans 15:2 Mean in the King James?
Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἕκαστος γάρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
hekastos gar hemon to plesion aresketo eis to agathon pros oikodomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each one turns from fitting life around their own wants to fitting it around the one beside them, toward what is sound, so that their house rises.
THE MEANING
The verse places you beside someone and turns your attention outward, away from arranging things so they sit well with you. The aim is not simply to keep the other person content. The aim is what is truly sound for them, and that soundness takes the shape of a house being raised, one stone set on another. In you, the self that keeps measuring everything against its own comfort loosens its grip, and attention comes to rest on the living person in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting well with others means giving them whatever they want, because here the fitting is bound to what is sound and to what raises them.
THE ROOT
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
edification
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “edification” stands oikodome, the work of raising a house by setting materials together until a structure stands. The verse treats the person beside you as a dwelling under construction, and your care as one of the stones. Nothing is torn down and replaced; what is already there is raised higher. οἰκοδομή (oikodomḗ) and ἐποικοδομέω (epoikodoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeo is building upon something already laid, so the work never starts from nothing; it adds to a foundation the other person already stands on.
More roots ›
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
The verb “please” is aresko, to fit what another needs so that it sits well with them. The verse just before it refuses this fitting when it is aimed at oneself. Here the same motion turns around and fits itself to the one nearby.
ALSO GROWS
arestós: pleasing, fitting
ἀρεστός
Arestos means fitting or acceptable, which shows that this word is about something that truly fits the other, not flattery.
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
for his good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
The word “good” is agathos, what is sound, useful, and fit to serve. It sets the direction for the fitting: not toward the other’s passing wish, but toward what makes them sound. That direction keeps care from becoming mere agreement.
ALSO GROWS
agathoergéō: do good
ἀγαθοεργέω
Agathoergeo means to work what is sound, which keeps the word close to action rather than sentiment.
THE PATTERN
Attention released from its own interest settles on the other person and becomes the material that raises them.
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.THE THREAD
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.This verse carries both agathos and the house-raising word, so it joins soundness and building just as Romans 15:2 does. Speech becomes the stone that is set: “but that which is good to the use of edifying” measures each word by what it raises in the listener. The fitting toward the other moves from deed into the mouth itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
