What Does Romans 15:14 Mean in the King James?
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
pepeismai de, adelphoi mou, kai autos ego peri humon hoti kai autoi mestoi este agathosunes pepleromenoi pases gnoseos, dunamenoi kai allelous nouthetein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker is settled in his confidence that those he addresses already brim with good and with a knowing that lacks nothing, and that this makes them strong enough to set wise counsel into each other’s minds.
THE MEANING
The verse begins from fullness, not lack. Before any correction is spoken, the speaker has been won over by what is already present in his hearers: a life soaked through with good, a knowing with nothing missing, and the strength to place guidance in each other’s minds. For the reader, this is the voice that sees the vessel already brimming, so whatever follows comes as reminder and not as filling. Counsel between siblings flows out of that fullness rather than being poured down from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be emptied of your own good and taught entirely from outside before you can steady anyone else.
THE ROOT
νουθετέω
nouthetéō
IN THIS VERSE
admonish
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
“admonish” renders nouthetéō, a compound that pictures placing something in the mind so it can guide thought and action. In this verse the placing moves sideways between equals, not downward from a master to a pupil. The counsel set into a sibling’s mind comes out of the fullness the verse has just named.
ALSO GROWS
nouthesía: a warning put into the mind
νουθεσία
Nouthesía is the counsel itself once it has been set in place, a word that stays in the mind and keeps guiding after it is spoken.
More roots ›
μεστός
mestós
IN THIS VERSE
full of goodness
GROWS FROM
μεστ-
At its most basic, it describes a vessel filled with its contents.
“full” renders mestós, a vessel brimming with its contents. Here the vessel is the hearers themselves, and what brims in them is good. The verse pours nothing in. It only notices what is already there.
ALSO GROWS
mestóō: fill, intoxicate
μεστόω
Mestóō is the act of filling to the point of being soaked through, so the state the verse names is not a thin coating but saturation.
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“persuaded” renders peíthō, being won over by words until one comes to rest on what is said. The verb stands in the perfect: the speaker was won over and remains so. His trust is turned toward people, a confidence that rests on what already lives in them. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeithéō is the refusal to be won over. Later in the chapter the speaker asks for rescue from that very refusal, which sets his own settled confidence here in sharp relief.
THE PATTERN
Counsel and reminder are spoken into a fullness already present in those who receive them, never into an emptiness.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.THE THREAD
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.The verb that places counsel in the mind returns in “teaching and admonishing one another”, again moving between equals rather than from a few down to the many. Both verses picture guidance set gently into a sibling’s mind, and both make it mutual. Read beside Romans, the counsel becomes something exchanged among those already brimming, not dispensed to the empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
