What Does 2 Peter 1:12 Mean in the King James?
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀεὶ ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.the present truthG225
Dio ouk ameleso humas aei hupomimneskein peri touton kaiper eidotas kai esterigmenous en te parouse aletheia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter commits to keep calling back to mind the life just laid out, for people who already see it and stand firm in it, because what is firmly held and right beside a person can still slip out of awareness.
THE MEANING
There is a part of you that has already seen and already been set in place, and another part that drifts away from it within the hour. This line speaks to the drift without insulting the seeing: nothing new is being given, and no lack is assumed. The voice that keeps bringing it back is at work in you too, quiet and persistent, returning you to what has been standing beside you the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing to hear something again proves you never really had it.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
the present truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia: what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. In this line it names a condition in which nothing is covered over, and that condition is exactly what memory serves. Nothing has to be added to it; only the forgetting has to lift.
More roots ›
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
μιμνήσκω
At its base, it is the act of bringing something back into the mind.
The verb behind “put” is hypomimnesko, a bringing back into the mind done quietly, as if from underneath. It supplies no new information; it lifts what is already stored back up into awareness. The verse pairs it with a word for continual return, so this recalling is never finished.
ALSO GROWS
anámnēsis: remembrance, calling back to mind
ἀνάμνησις
Anamnesis names the calling back to mind as an act in its own right, which is the act this line promises to keep performing.
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
In “established” the verb is sterizo, to set something firmly so that it holds its place. Its form here is passive and complete: the setting has been done to these people and it still holds. The verse places that firmness right beside the need for recall, so being fixed in place and being awake to it turn out to be separate things.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Sterigmos is the firm footing itself, and the close of this letter speaks of falling from it, so the firmness is real and can still be lost.
THE PATTERN
What a person already holds still has to be brought back to mind, because possessing a thing and being awake to it are two different conditions.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.THE THREAD
The concession “though ye once knew this” grants the seeing before anything else is said, which is the very posture of this line. A past act of perceiving is honored and still not treated as enough to keep itself awake. Seeing once and staying awake to what was seen are held apart, and the space between them is where recall does its work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
