What Does 1 John 2:21 Mean in the King James?
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
ouk egrapsa humin hoti ouk oidate ten aletheian all’ hoti oidate auten kai hoti pan pseudos ek tes aletheias ouk estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These words are addressed to a sight already present, confirming what is real rather than supplying it, because nothing false can have its source in what is real.
THE MEANING
This word is not addressed to a lack. It speaks to the place in a person that has already seen what is real, and it arrives to confirm that sight rather than to install it. However convincing a false thing sounds, it has to originate somewhere else, because what is uncovered cannot produce a cover. Among the voices that lead astray, the real and the counterfeit are told apart by their source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must gather more teaching before being able to tell the real from the counterfeit.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. In this line aletheia is a source, something that things either flow from or do not. What has stopped concealing cannot give birth to concealment, so the deepest thing here is an uncovering that was never added from outside.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes what conceals nothing, and later in this chapter it is set directly against falsehood to describe what teaches from within.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eido, to see as the eyes take in what is before them. The verb comes twice, denied and then affirmed, and in the form used here it is the awareness of someone who has already seen and still holds the sight. The whole reason for this line rests on that sight being there before a single word arrives. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is a likeness shaped to resemble something seen, a made image standing where living sight belongs. Set beside eido, it shows how a counterfeit borrows the look of what has really been seen, and why the one who has seen can tell the difference.
THE PATTERN
A true word often addresses what a person already holds, uncovering and steadying it rather than supplying something absent.
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:THE THREAD
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.Eido and aletheia stand together again in the words “though ye know them, and be established in the present truth”, and once more someone speaks to people who already have what is being spoken about. That line adds firmness to the picture, so the sight is both present and settled. Speech installs nothing here; it keeps what has been uncovered from slipping back into forgetting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
