What Does Romans 14:9 Mean in the King James?

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
Romans 14:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

eis touto gar Christos kai apethanen kai aneste kai anezesen, hina kai nekron kai zonton kurieuse.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

He goes all the way through death and comes back alive so that his rule reaches every condition a person can be in, both what has gone still and what is still alive.

Nothing in you is ownerless. The places that have gone numb, the hopes you buried, the parts of you that feel finished: these belong to the same master as the parts of you still moving and wanting. He does not rule from outside death. He passed through it and came back, so the stillest place in you is ground he has already walked.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deadened places in you lie beyond his reach and must be brought back to life before they can belong to him.

κυριεύω

kyrieúō

IN THIS VERSE

Lord

GROWS FROM

κύριος

The base names a master, the person who holds authority or ownership.

Behind “Lord” stands kyrieuo, a verb meaning to rule over, to act as master. The verse does not simply hand him a title. It names a reign he exercises, and it ties that reign to a path: dying, rising, coming alive again. Here mastery is something done, and it is earned by going through the very thing it rules. ⁨κυριεύω⁩ (kyrieúō) and ⁨κύριος⁩ (kýrios) come from a single root.

ALSO GROWS

kýrios: lord and master, the one in charge

κύριος

Kyrios is the master himself, the one who holds authority. Kyrieuo is that master’s rule in motion, the active reign of the one the line before says we belong to whether we go on or come to our end.

More roots ›

ζάω

záō

IN THIS VERSE

living

GROWS FROM

ζω

At its most basic, it names a body that is alive and continues living.

“living” renders zao, which names a body that is alive and keeps on living. It closes the verse, so the reign moves from the still to the moving. Within you, zao is whatever still wants, reaches and acts, and it has no separate master of its own.

ALSO GROWS

zōḗ: life

ζωή

Zoe is life itself, the state that zao keeps doing. The verse sets those who still have it under the same rule as those who have lost it.

νεκρός

nekrós

IN THIS VERSE

dead

GROWS FROM

νεκρ-

At its most physical, ⁨νεκρ-⁩ points to a dead body, no longer living or moving.

“dead” renders nekros, at its most physical a body no longer living or moving. The verse names it first, before the ones who are alive, as a realm that has a master rather than a loss with no one in charge. Inside a person, nekros is whatever has gone still, and the verse counts it as already governed.

Authority over death comes by passing through death, not by avoiding it.

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Revelation 1:18 · KJVThe risen one speaks of his own dying plainly, “and was dead”, and keeps it as part of who he is rather than hiding it.
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Philippians 2:9 · KJVThe word therefore in “Wherefore God also hath highly exalted him” ties the lifting to what came before, so the height answers a lowering instead of skipping it.
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
Acts 10:42 · KJVThe same double reach appears in “and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead”, and it leaves no condition of a person outside his verdict.
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
Romans 6:9 · KJV

Earlier in this letter the hold of death over him is broken: “death hath no more dominion over him”. This verse turns that around, because the one death could not keep now rules on both sides of it. What once had mastery over him becomes territory he governs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 14:9 KJV Meaning