What Does Romans 13:4 Mean in the King James?
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θεοῦ γὰρ διάκονόςministerG1249 ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ. θεοῦ γὰρ διάκονόςministerG1249 ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
theou gar diakonos estin soi eis to agathon. ean de to kakon poies, phobou; ou gar eike ten machairan phorei. theou gar diakonos estin ekdikos eis orgen to to kakon prassonti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The power that restrains wrongdoing is an attendant sent by God for your good, and the blade it bears is not idle, because it carries the reckoning through on whoever keeps practicing harm.
THE MEANING
The order that holds back harm around you is not God’s rival. It runs an errand from God, aimed at your good. When you do harm, trembling is fitting, because the blade it bears is not lifted for show. The consequence that lands on the one who practices harm is not chaos breaking loose but justice being carried through, the same God present in the reckoning as in the protection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which checks wrongdoing stands outside God’s hand, as if consequence were only human cruelty and never part of what serves the good.
THE ROOT
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
“minister” is diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. The verse calls the governing power a diakonos of God twice, so its standing is not ownership but errand: it is sent, and what it carries out is meant for the good of the one it serves.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia names the service itself, practical help carried out for others, which is what the verse says this power exists to give.
More roots ›
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“wrath” is orge, which here names the punishment a governing authority carries out on wrongdoers. It is the consequence and not a mood. Harm that has been practiced comes to its full reckoning, and the one who brings it through does so as God’s attendant rather than out of private heat.
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
“sword” is machaira, the short blade of close combat, used here as a figure for judicial force. Its root names a clash between opponents. The verse says this clash is not borne for nothing: it is real, and it is aimed at the one who does harm, not at good work.
THE PATTERN
Governing power is held on God’s behalf, so its judgment answers upward and not to itself.
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.THE THREAD
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.Just before this verse the reader is told “but rather give place unto wrath”, and here that room is filled: orge appears in both places. What the reader refuses to carry out personally is not lost but handed to an attendant who carries the reckoning through on God’s behalf.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
