What Does Romans 11:9 Mean in the King James?
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ΔαβὶδDavidG1138 λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζαtableG5132 αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·
kai Dabid legei; genetheto he trapeza auton eis pagida kai eis theran kai eis skandalon kai eis antapodoma autois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved king’s prayer turns the very place where people are fed into what catches them, trips them and pays them back, because they will not see.
THE MEANING
Nothing new is brought in to bring them down. The place of feeding stays exactly where it was: the shared meal, the inherited provision, the comfort they live from. What changes is that it now holds them fast. When eyes stay shut, the very thing that sustains you can become the thing you stumble on, and the result comes back to you as payment rather than as gift. The passage around this line refuses to stop here, because the stumbling is not yet a fall, but the line itself does not look away from the grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever nourishes you can never be what binds you.
THE ROOT
τράπεζα
trápeza
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
τραπεζ-
The word is traditionally traced to a four-footed stand, a level surface held above the ground by legs.
Trapeza is a four-footed stand, a level surface lifted off the ground, where food is set and money is counted. In this verse “table” is the place of supply itself, the meal and the fellowship a people live from. The prayer does not take the provision away; it lets the place of being fed turn into what holds the one who eats there.
ALSO GROWS
trapezítēs: a banker, the man at the table
τραπεζίτης
The man at the table is the money-changer, which shows the same level surface carrying both bread and accounts, so a word of feeding sits beside a word of reckoning, and the verse ends in a payment returned.
More roots ›
θήρα
thḗra
IN THIS VERSE
trap
GROWS FROM
θηρ
At its base, θηρ refers to a wild animal pursued in a hunt.
Thera is the hunt, the pursuit of a wild animal and the means that ends it. Here “trap” pictures someone taken at the very spot they came to eat, the way game is caught at its feeding ground. The danger is not out in the wilderness; it waits where the appetite is satisfied. θήρα (thḗra) and θηρεύω (thēreúō) come from a single root.
ALSO GROWS
thēreúō: hunt, find fault with
θηρεύω
Thereuo is the act of hunting, an active pursuit, which shows that what closes in at the feeding place is not a passive pit but something that seeks its catch.
Δαβίδ
Dabíd
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
Δαβίδ
The Hebrew root behind this name means beloved, someone held dear, a word also used for a close kinsman like an uncle.
“David” names the beloved one, and the verse has him speaking now, in the present tense. The hardest words of the passage come from the mouth of the one held dear. The weight of the prayer is not lightened by that, but it is placed inside love rather than outside it.
THE PATTERN
What a person feeds on unseeingly becomes the very thing that holds them.
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.THE THREAD
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.This is the beloved king’s own line, the one the verse lifts word for word, where “Let their table become a snare before them” holds the same table and the same catch. Hearing it at its source shows that the words were first prayed by someone in distress, and the verse now lets them speak again over a people whose eyes have closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
