What Does Romans 1:30 Mean in the King James?
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
katalalous, theostugeis, hubristas, huperephanous, alazonas, epheuretas kakon, goneusin apeitheis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a mind refuses to be reached, it turns outward as speech that cuts others down, as a self pushed up into view, as loud talk, as fresh ways of doing harm, and as a refusal to be won over even by the ones it came from.
THE MEANING
This line reads like a list of other people, but it describes one inner climate. A mind that will not let itself be persuaded has to fill the silence somehow, so it talks against others, raises itself into sight, and swells with words. It even turns its own cleverness toward harm, and it closes itself against its own source. Each item on the list is a way of guarding a self that is afraid of being reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt and self-display are signs of strength, when the verse shows them as the symptoms of a self that has closed itself to being persuaded.
THE ROOT
ὑπερήφανος
hyperḗphanos
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
φαν-
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “proud” stands hyperephanos, the one who shows himself above others. He makes himself shine into sight from a height he has placed himself on. It is not quiet self-regard but a performance of visibility, a self held up so it can be seen over the heads of others. Its word family carries the plain sense of appearing, so this pride is appearing turned into a pedestal.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is the opposite movement: being brought into the light as what one truly is. Hyperephanos is staging a light of one’s own above everyone else.
More roots ›
ἀπειθής
apeithḗs
IN THIS VERSE
disobedient to parents
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “disobedient” stands apeithes, the one who cannot be persuaded, who will not be won over by what is said and so will not rest on it. The verse closes its list here, set against the very ones who gave a person birth. The deepest closing is refusing to be reached by your own source. It is the exact reverse of the self-commitment by which the aligned one lives. ἀπειθής (apeithḗs) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the self-commitment the chapter opens with, the settled conviction of one who has been won over. Apeithes is that same opening refused.
κατάλαλος
katálalos
IN THIS VERSE
Backbiters
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “Backbiters” stands katalalos, one whose talk runs down against someone. The mouth’s ordinary power to speak is aimed at another person to lower them. It opens the list because speech is where a closed mind first leaks out.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
Laleo is plain talking, the mouth sending out voiced sound. Katalalos is that same gift of speech pointed downward at another person.
THE PATTERN
A self that refuses to be reached spends its energy in speech that inflates itself and diminishes others.
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE THREAD
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,This verse gathers the same cluster again in nearly the same order, naming the loud talkers and the self-raised as “boasters, proud”. Like Romans, it also names the refusal to be persuaded by the ones who gave birth. Seeing the cluster recur shows it is not a random catalogue but one movement: a self lifted up and talking big, then closed even against its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
