What Does Revelation 6:4 Mean in the King James?
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός. καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
kai exelthen allos hippos purros. kai to kathemeno ep’ auto edothe auto labein ten eirenen apo tes ges, kai hina allelous sphaxosin. kai edothe auto machaira megale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rider on the flame-colored horse is handed the power to remove “peace” from the earth, so that people turn and kill each other, and he is armed with an immense blade to do it.
THE MEANING
This is real killing, hand against neighbor, and the verse does not look away from it. Once “peace” is lifted off the ground of a life, nothing new has to be put into people for the blood to start. The same seal opens within you when the bond with someone gives way and the person across from you becomes an enemy. Yet the rider brings nothing of his own, and the ruin does not run loose from the Lamb who opens the seal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force tearing people apart answers to no one and holds its power by right.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, the state of things joined into one whole. The verse treats it as something that can be lifted away from the ground of human life, and nothing is said to be set in its place. The next clause shows what those who were bound together do once the binding is gone.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names one who brings people together into one. It shows eirene as something joined between people, and that joining is what the verse removes.
More roots ›
σφάζω
spházō
IN THIS VERSE
kill one another
GROWS FROM
σφαγ-
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Behind “kill one another” stands sphazo, the butcher’s word for cutting a throat, a killing done up close with a hand on the body. Here the action runs in both directions, so the killers and the killed are the same people. In this book sphazo also names what is done to the Lamb, so the one who opens this seal has already suffered this verb. σφάζω (spházō) and σφάγιον (sphágion) come from a single root.
ALSO GROWS
sphágion: a sacrificial victim
σφάγιον
Sphagion names the victim killed in sacrifice. The verse carries that throat-cutting intimacy into human life, with no animal in view and people at each other’s throats.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “given” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. It sounds twice in this line, once for the authority to remove and once for the blade, and the giver is never named. The rider holds nothing that began with him.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift or offering held out to someone, and the verse holds out something far darker in the same open-handed way.
THE PATTERN
Even the power that tears people apart acts only with what has been handed to it.
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.THE THREAD
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.Eirene, the earth and the blade come together again when Jesus says he has come to bring a blade to the ground instead of eirene. That saying stands beside the rider’s work, so the reader cannot file this loss as something foreign to the one who opens the seal. The verse leaves that as hard as it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
