What Does Ezekiel 30:24 Mean in the King James?
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖לwoundedH2491 לְפָנָֽיו׃
Vechizakti et-zeroot melekh bavel venatati et-charbi beyado veshavarti et-zeroot paro venaak naakot chalal lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD grips Babylon’s ruler and makes his arms firm, puts his own blade into that hand, and breaks Pharaoh’s arms so that Pharaoh groans before his conqueror like a man pierced through but still alive.
THE MEANING
Strength here is never owned. It is held. The LORD takes one arm in his grip and it grows firm, and he releases another and it snaps. Both rulers stand inside you: the part that receives its power from a grip beyond itself, and the part that claims its strength, like the river, as something it made for itself. The arm that held itself up does not simply weaken. It breaks, and what comes out of the body then is a groan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength in your arm belongs to you and will hold as long as you keep gripping.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Behind “strengthen” stands chazaq, to take hold and make firm. The LORD grips the arms of the ruler from the north, and they become strong because he holds them. Three verses earlier the same verb names what Pharaoh’s broken arm never received: no splint made it firm enough to grasp the blade again. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. The strength given to Babylon’s arms is the LORD’s own hold on them, not a power that rises from the arm itself.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shabar, rendered “break”, means to split a thing open or burst it apart. It is the exact counter-movement to chazaq in the same line: one pair of arms is gripped firm, and the other is cracked through. The verse places the two acts side by side, and the LORD’s hand does both.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is a fracture or a ruin. What happens to Pharaoh’s arms is a sheber, a break that stays open.
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Chalal, behind “wounded”, is one who has been pierced through but is still breathing: struck down, fainting, crying out. Pharaoh is not described as dead. He is opened and alive, and the sound he pushes out comes from that opening.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
The verb chalal means to pierce through. The groaning one is a body with a passage opened into it.
THE PATTERN
The LORD decides which arm holds strength, gripping one hand firm and breaking another, so that no power stands on its own.
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.THE THREAD
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.The very next verse repeats the grip on Babylon’s arms, the blade set in a hand, and Pharaoh’s arms, and then shifts the verb: “the arms of Pharaoh shall fall down”. The break becomes a drop. Once the arm is cracked, it does not need to be struck again; it simply cannot stay raised, and the verse closes with the knowing of who the LORD is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

