What Does Revelation 5:14 Mean in the King James?
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.
kai ta tessara zoa elegon; amen. kai hoi eikositessares presbuteroi epesan kai prosekunesan zonti eis tous aionas ton aionon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The four beings around the throne give their settled yes, and the elders drop low and bow before the One whose life has no end.
THE MEANING
The great song ends with no further argument: one word of assent, and then bodies going down. Inside a person this is the moment when the oldest and most seasoned part, the part that has earned its seat and its crown, stops holding itself up. It bows to a life it did not make and cannot outlast. Nothing is added here; height is let go, and what is alive in a person is left turned toward the life that never ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long years, hard-won wisdom and earned standing entitle a person to remain upright before the source of life.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
At “worshipped” the Greek is proskyneō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. Before it is a feeling or a song, proskyneō is an act with a direction: the back gives up its height and the whole person is turned toward one living presence. The devotion in this line happens in the spine and the joints.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
At “fell down” the Greek is piptō, a body dropping from its support or upright position. In this passage these are figures seated on thrones, so what gives way is the very thing holding them up. The verb pictures a drop, with nothing of a careful, managed descent in it.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has fallen and stays down, a dead body. The elders’ drop goes the way of a corpse yet lands before the One who never stops living, so going down here does not end in death.
ζῶον
zōon
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
At “beasts” the Greek is zōon, a body alive, moving and acting rather than lying still. The line opens with the zōa giving their assent and closes with záō, the living of the One on the throne. The whole verse is held between beings who are alive and the One who lives, and their life is turned toward its own source. ζῶον (zōon) and ζάω (záō) come from a single root.
ALSO GROWS
záō: to live
ζάω
Záō is the verb of being alive, and the verse gives it to the One who receives the bow, so the name of the creatures and the ongoing act of the One on the throne face each other.
THE PATTERN
A body going low is how a creature answers true life, and the same posture becomes bondage when something other than life demands it.
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.THE THREAD
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.The movement comes back whole: “the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne”. Piptō and proskyneō stay paired, and the zōa who only gave their assent in this verse now go down as well. The yes of the mouth has become the drop of the body.
Does something in this reading look wrong? Tell us

