What Does Matthew 4:9 Mean in the King James?
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτῷ· ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
kai legei auto; tauta panta soi doso, ean peson proskuneses moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Slanderer offers Jesus the whole sum of the world’s kingdoms and their splendor on one condition: that he drop to the ground and bow his body before the Slanderer, trading his allegiance for possession.
THE MEANING
This is the last and widest offer, and it is honest about its price. Everything can be held, every kingdom and every splendor, if the body bends toward the one doing the offering. Inside any person this voice speaks wherever fullness is promised in exchange for a lowered posture before something that is not God. The verse lets the bargain stand in plain sight, and the next line refuses it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that possessing everything is worth bending the body toward any power, and that the one dangling the world truly holds it to hand out.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” renders proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The Slanderer does not ask for a belief or an opinion. He asks for a posture, the whole body turned toward him and brought down. In the very next line Jesus answers with the same verb and gives that bending to God alone.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. Here the Slanderer casts himself as the one who hands out, yet what he places into another’s keeping has a condition. The receiver must first hand over himself.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, handed over with nothing asked back, and this offer is its opposite: a handoff with a hook in it.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fall down” is pipto, a body dropping from its upright position, its support taken away. The offer asks Jesus to give up the upright stance he has kept through forty days of hunger and two earlier tests. The drop comes first and the bending follows, so the bargain is paid for with the body’s own standing. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what has fallen, even a dead body, which shows where a collapse before the false giver leads: a body that no longer stands.
THE PATTERN
The bent body belongs to whoever receives the bow, so every offer of fullness is measured by the one it asks the body to bend toward.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:THE THREAD
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.The seer in “I fell at his feet to worship him” drops and bends in the same double motion the Slanderer demands, but toward a messenger who means well. Even a good messenger refuses the bow and redirects it to God. The bending body has only one rightful direction, and the wilderness and the end of the book agree on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
