What Does Revelation 4:1 Mean in the King James?
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγουσα· ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖmustG1163 γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
Meta tauta eidon, kai idou thura eneogmene en to ourano, kai he phone he prote hen ekousa hos salpingos lalouses met’ emou legousa; anaba hode, kai deixo soi ha dei genesthai meta tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seer finds that heaven has already been opened, and the voice that first addressed him now calls him upward to be shown what is bound to unfold.
THE MEANING
The seer does not break through the sky; he looks and finds the way already unsealed, and the voice that reached him before speaks with him again. The same thing happens in the person reading: the straining at what seemed closed stops, and attention discovers that nothing on the far side is holding it shut. Rising here is an answer to being spoken to, not an achievement. From that height the future is no longer a guess or a dread, because what is fixed to happen is pointed out and can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence stays shut until a person forces the way in.
THE ROOT
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
Anoigo, the verb behind “opened”, means to open or uncover what is shut, and its form here says the opening was finished before the seer looked and still holds. No one in the line is shown doing it. Nothing is added to heaven to make it reachable; the closure is simply gone by the time the eyes arrive.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Ánoixis names the opening of a mouth, and in this line an unsealed entrance and a speaking voice arrive together.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
Come up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Anabaino, behind “Come up”, is to step upward, one foot following the other, and here it is a command given to someone already listening. The very next line shows this climb happening in the Spirit, so the stepping is a movement of awareness and not of legs. The call supplies what the climber lacks, and the only thing asked is the next step.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino pictures the step downward, and set beside this upward step it shows traffic between above and below running both ways.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Dei, behind “must”, says a thing is needed and cannot be otherwise, as if tied to it. What is coming is fastened, and the verse makes no promise that it will be gentle. In a single line an entrance stands unfastened and the future stands fastened, and the seer is called to the one place where both can be seen. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes is a person held in bonds; in this verse the binding falls on the events, while the one summoned goes free through an unsealed entrance.
THE PATTERN
The way into God’s presence is opened from the far side, and the one below is called to rise through what has already been given.
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.THE THREAD
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:The prayer “that God would open unto us a door of utterance” sets anoigo beside the picture of an entrance, now as a request made from below. What the vision finds already done is what a praying person is still asking for, and both leave the opening in God’s hands. An entrance in the sky and an entrance in speech become one movement: something shut gives way, and a word comes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
