What Does Revelation 11:12 Mean in the King James?
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς· Ἀνάβητε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
kai ekousan phonen megalen ek tou ouranou legousan autois; Anabete hode. kai anebesan eis ton ouranon en te nephele, kai etheoresan autous hoi echthroi auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The witnesses who were killed and left in the street are summoned upward from heaven and rise in the cloud while those set against them can only look on.
THE MEANING
What has told the truth and been killed for it does not end as a display in the street. A call from above reaches it after death and it rises, with nothing kept secret: the very powers in a person that wanted that truth silenced have to stand and look on as it goes. The rising does not wait for them to agree, and it does not remove them first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been killed and put on display is finished, and that those who stood over it hold the final view.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
Come up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “Come up” stands anabainō, to go up, built on a verb for stepping forward one foot after another. The voice speaks anabainō as a command and the next clause reports it as done, with nothing between them, and those addressed have only just been stood upright. Earlier in this chapter anabainō names the beast’s climb out of the pit; here it names the climb of those the beast killed.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the step going down, and the call in this verse reverses that direction for those who were brought low.
More roots ›
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
Behind “beheld” stands theōreō, to look steadily at a scene as a spectator watches what unfolds. It places the opponents in the seats and takes away every part but looking. Inside a person, this is the moment the force that tried to end something can do nothing except watch it go.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōria is the spectacle set before a watcher, and the rising has become exactly that: the public show once made of these bodies now runs the other way.
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
Behind “enemies” stands echthros, the stance of one set against another. The verse does not say this hostility has ended; those who hold it are still present and still opposed while the ascent takes place. Whatever in a person stands against the truth is not argued down here, it simply loses its hold on what it tried to keep on the ground.
THE PATTERN
The ascent that matters begins from above: a power not one’s own calls or carries a person upward.
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.THE THREAD
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.The words “which said, Come up hither” carry anabainō as a direct call, and the present verse sounds that call again. Placed here, it reaches bodies that have lain dead in a street, so a summons that could be heard as an invitation to the living turns out to reach past a killing. Whatever has been silenced in a person is still within earshot of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

